Переклад тексту пісні Memphis - Rancid

Memphis (оригінал)

I’ve lived my whole life, made mistakes,
From the get-go,
Street kid from the start, right, no regrets though,
I do what I want, yeah, cuz I said so,
No sleep for the weak, right?
No, bet no.
Rollin’with the punk rockers,
I ain’t lying,
Fake guns, fake bands,
Fake punk, I ain’t buying,
Hit the road,
All I know,
Rock and roll ain’t dying, about fifteen deep,
We hit the streets low ridin.
By the time we made it to New Orleans,
It must have been half past three.
By the time we made it to Memphis,
We were crazy.
Tonight, draw a blanket,
And a pillow to keep us warm,
Tonight, protect us from the storm.
He was back, causing trouble,
Time’s they’re a comin’round,
Oh no, let me go to another round,
Tuesday night is when the storm’s gonna settle down,
Had a glance, circumstance,
Don’t cause, trouble bound,
She’s the one, all alone, I come lookin',
Smoke and mirrors as I watch,
Aw, that girl was trippin',
It’s no fun, lost again,
To have your heart broken,
Greed is from a world that is built on hustling.
By the time we made it to New Orleans,
It must have been half past three.
By the time we made it to Memphis,
We were crazy.
Tonight, draw a blanket,
and a pillow to keep us warm,
Tonight, protect us from the storm.
The breaks were falling when they had failed,
Every road can lead ya straight down to fucking hell,
Rain stopped falling when they had failed,
Every road can take ya straight down to hell.
Doing nothing here, everyone straight trippin,
Happy at times, are gone, past starts slippin,
This will be enough to keep me on the road livin,
Good every night, in a different city I’ll be sleepin,
Let me know, here we go, met a girl named Lola,
Is she here?
Is she there?
Drinking Jack and cola,
She says, «Tim, where ya been?
I got somethin’to show ya,
Lola fired off her clothes and started rock and rollin!
By the time we made it to New Orleans,
It must have been half past three.
By the time we made it to Memphis,
We were crazy.
Tonight, draw a blanket,
and a pillow keep us warm,
Tonight, protect us from the storm.

(переклад)

Я прожив усе своє життя, зробив помилки,
З самого початку,
Дитина з вулиці з самого початку, правда, не шкодую,
Я роблю що хочу, так, тому що я так сказав,
Немає сну для слабких, чи не так?
Ні, ставка ні.
Rollin'with панк-рокерів,
Я не брешу,
Підроблені зброї, підроблені смуги,
Фальшивий панк, я не купую,
Вирушити в дорогу,
Усе, що я знаю,
Рок-н-рол не вмирає, близько п'ятнадцяти глибин,
Ми виходили на вулицю низькими темпами.
Коли ми доїхали до Нового Орлеана,
Мабуть, була пів на третю.
Коли ми доїхали до Мемфіса,
Ми були божевільними.
Сьогодні ввечері намалюй ковдру,
І подушку, щоб зігріти нас,
Сьогодні вночі захисти нас від шторму.
Він повернувся, створивши неприємності,
Настає час,
О, ні, дозволь мені перейти до іншого раунду,
У вівторок увечері — коли буря вщухне,
Подивився, обставини,
Не завдай, прив'язаний до біди,
Вона одна, зовсім одна, я прийду шукати,
Дим і дзеркала, коли я дивлюсь,
Ой, ця дівчина спотикалася,
Це не весело, знову втрачено,
Щоб твоє серце було розбито,
Жадібність з світу, побудованого на суєті.
Коли ми доїхали до Нового Орлеана,
Мабуть, була пів на третю.
Коли ми доїхали до Мемфіса,
Ми були божевільними.
Сьогодні ввечері намалюй ковдру,
і подушку, щоб зігріти нас,
Сьогодні вночі захисти нас від шторму.
Перерви спадали, коли вони вийшли з ладу,
Кожна дорога може привести тебе прямо в пекло,
Дощ перестав падати, коли вони зазнали невдачі,
Будь-яка дорога може привести вас до пекла.
Нічого не роблячи тут, усі прямують,
Щасливі часами, вони пішли, минуле починає буксувати,
Цього буде достатньо, щоб я тримався в дорозі,
Добра щовечора, в іншому місті я буду спати,
Дайте мені знати, ось ми познайомилися з дівчиною на ім’я Лола,
Вона тут?
Вона там?
П'ючи Джек і колу,
Вона каже: «Тіме, де ти був?
У мене є що вам показати,
Лола скинула одяг і почала рок-н-рол!
Коли ми доїхали до Нового Орлеана,
Мабуть, була пів на третю.
Коли ми доїхали до Мемфіса,
Ми були божевільними.
Сьогодні ввечері намалюй ковдру,
а подушка зігріє нас,
Сьогодні вночі захисти нас від шторму.