Переклад тексту пісні Ivory Coast - Rancid

Ivory Coast (оригінал)

For 24 hours on the Ivory Coast
They relieved soldiers from their post
And they gave champagne for a toast
To pay dividends to the country’s host
They say tonight you can leave your home
But tomorrow it’s gonna be the way of the gun
And the curfew won’t allow you to roam, roam, roam
And the bullets will let you know
When the bad dog comes 'round your door
Who is the killer
(Whoa-oh-oh!)
Who is the killer
(Whoa-oh-oh!)
Stone-cold killer
(Whoa-oh-oh!)
Food for the trigger
(Whoa-oh-oh!)
I’ll shoot ya down right on sight
If you’re out in the wrong time of night
In a civil war there’s no civil rights
In the day of the dead run for your life
They say tonight you can leave your home
But tomorrow it’s gonna be the way of the gun
And the curfew won’t allow you to roam, roam, roam
And the bullets will let you know
When the bad dog comes 'round your door
Who is the killer?
(Whoa-oh-oh!)
Who is the killer?
(Whoa-oh-oh!)
Stone-cold killer
(Whoa-oh-oh!)
Food for the trigger
(Whoa-oh-oh!)
And the trenches are dug
And the bones they do shiver
The tastes of war are so cold and bitter
And the human race is the face of the killer
And the cost of life is rarely considered
They say tonight you can leave your home
But tomorrow it’s gonna be the way of the gun
And the curfew won’t allow you to roam, roam, roam
And the bullets will let you know
When the bad dog comes 'round your door
Who is the killer
(Whoa-oh-oh!)
Who is the killer
(Whoa-oh-oh!)
Stone-cold killer
(Whoa-oh-oh!)
Food for the trigger
(Whoa-oh-oh!)
Who is the killer
(Whoa-oh-oh!)
Who is the killer
(Whoa-oh-oh!)
Stone-cold killer
(Whoa-oh-oh!)

(переклад)

Протягом 24 годин на Кот-д'Івуарі
Вони звільнили солдатів з посади
І дали шампанське на тост
Щоб виплатити дивіденди господарю країни
Кажуть, сьогодні ввечері можна вийти з дому
Але завтра це буде як зброя
А комендантська година не дозволить вам бродити, бродити, бродити
І кулі дадуть знати
Коли поганий пес заходить до ваших дверей
Хто вбивця
(Вау-о-о!)
Хто вбивця
(Вау-о-о!)
Холодний убивця
(Вау-о-о!)
Їжа для тригера
(Вау-о-о!)
Я застрелю вас прямо на місці
Якщо ви вийшли не в той час ночі
У громадянській війні немає громадянських прав
У день мертвих біжи за своє життя
Кажуть, сьогодні ввечері можна вийти з дому
Але завтра це буде як зброя
А комендантська година не дозволить вам бродити, бродити, бродити
І кулі дадуть знати
Коли поганий пес заходить до ваших дверей
Хто вбивця?
(Вау-о-о!)
Хто вбивця?
(Вау-о-о!)
Холодний убивця
(Вау-о-о!)
Їжа для тригера
(Вау-о-о!)
І окопи викопані
А кістки в них тремтять
Смак війни такий холодний і гіркий
А людська раса — обличчя вбивці
А вартість життя рідко враховується
Кажуть, сьогодні ввечері можна вийти з дому
Але завтра це буде як зброя
А комендантська година не дозволить вам бродити, бродити, бродити
І кулі дадуть знати
Коли поганий пес заходить до ваших дверей
Хто вбивця
(Вау-о-о!)
Хто вбивця
(Вау-о-о!)
Холодний убивця
(Вау-о-о!)
Їжа для тригера
(Вау-о-о!)
Хто вбивця
(Вау-о-о!)
Хто вбивця
(Вау-о-о!)
Холодний убивця
(Вау-о-о!)