Переклад тексту пісні Back Up Against The Wall - Rancid

Back Up Against The Wall (оригінал)

Rock gets hot, now she can’t stop
She’s a lot, a lot like a robot
And she can’t be bought, and her nerves are shot
And she starts to rot, from the inside out
She said I don’t need you to save me, but there’s people here trying to blame me And there’s no jobs that will pay me, enough to feed my family
And I got my back up against the wall
And I got my back up against the wall
And no one hears her call
Cause there’s no one there at all
And I got my back up against the wall
Law crack re-run, fools are chippin
Promises are broken, yeh, jobs are leavin
And the sky is darkening in the land of stepping
But the bus is staying and I won’t be regretting
And there’s no more jobs here, no more love here
No more room here for me, and there’s no more jobs here
Only misery here, for me and my family
And I got my back up against the wall
And I got my back up against the wall
And no one hears her call
Cause there’s no one there at all
And I got my back up against the wall
Now where have all the good times gone
(ALRIGHT! ALRIGHT! ALRIGHT! ALRIGHT!)
But something here is going wrong
(ALRIGHT! ALRIGHT! ALRIGHT! ALRIGHT)
Why even bother, when you getting clobbered
Nowhere is safe and sound, off the sweat they will profit
Your getting robbed and their gunning you down to the ground
Oh we all got big dreams now, the new factory just shut down
And there’s not enough to go around, cause their gunning you down to the ground
And I got my back up against the wall
And I got my back up against the wall
And no one hears her call
Cause there’s no one there at all
And I got my back up against the wall

(переклад)

Скеля стає гарячою, тепер вона не може зупинитися
Вона багато, дуже схожа на робота
І її не можна купити, і її нерви розбиті
І вона починає гнити зсередини
Вона сказала, що ти мені не потрібен, щоб рятувати мене, але тут є люди, які намагаються звинувачувати мене, і немає роботи, за яку мені платять, достатньо, щоб прогодувати мою сім’ю
І я вперлася спиною до стіни
І я вперлася спиною до стіни
І ніхто не чує її дзвінка
Тому що там взагалі нікого немає
І я вперлася спиною до стіни
Закон тріщини перезапустіть, дурні чіппіни
Обіцянки порушуються, так, роботи залишаються
І небо темніє в країні кроку
Але автобус залишається, і я не пошкодую
І тут більше немає роботи, немає любові
Тут для мене більше немає місця, а також роботи
Тут лише нещастя, для мене і моєї родини
І я вперлася спиною до стіни
І я вперлася спиною до стіни
І ніхто не чує її дзвінка
Тому що там взагалі нікого немає
І я вперлася спиною до стіни
Куди поділися всі хороші часи
(ГОРОД! ДОБРО! ДОБРО! ДОБРО!)
Але щось тут йде не так
(ГРАД! ДОБРО! ДОБРО! ДОБРО)
Навіщо турбуватись, коли тебе б'ють
Ніде не в цілості й здоров’ї, вони отримають прибуток
Вас пограбують, і вони кинуть вас на землю
О, ми всі маємо великі мрії, новий завод щойно закрився
І не вистачає, щоб об’їхати, тому вони звалить вас на землю
І я вперлася спиною до стіни
І я вперлася спиною до стіни
І ніхто не чує її дзвінка
Тому що там взагалі нікого немає
І я вперлася спиною до стіни