Переклад тексту пісні Hard Travelin' - Ramblin' Jack Elliott, Arlo Guthrie, Sonny Terry

Hard Travelin' (оригінал)

I’ve been havin' some hard travelin', I thought you know
I’ve been hittin' some hard travelin' way down the road
I’ve been havin' some hard travelin', hard ramblin', hard gamblin'
I’ve been havin' some hard travelin', Lord
Well I’ve been ridin' them fast rattlers, I thought you know
I’ve been ridin' them blind passengers way down the road
I’ve been ridin' them dead enders, flat wheelers, kickin' up cinders
I’ve been havin' some hard travelin', Lord
I’ve been hittin' some hard rock man and I thought you know
I’ve been leanin' on the pressured grill way down the road
Hammer flyin', air hose suckin'
Six feet of mud and a shovel muggin'
I’ve been havin' some hard travelin', Lord
Well I’ve been layin' in a hard rock jail I thought you know
I’ve been layin' there ninety days way down the road
And a mean old judge said to me it’s ninety days for vagrancy
And I’ve been havin' some hard travelin' Lord
I’ve been workin' at Pittsburgh Steel I thought you know
I’ve been dumpin' that red hot slag way down the road
I’ve been blastin', I’ve been firin', I’ve been a pourin' that red hot iron
And I’ve been a havin' some hard travelin', Lord
I’ve been hittin' some hard harvest and I thought you know
North Dakota to Kansas City way down the road
Cuttin' that wheat and stackin' that hay
And tryin' to make 'bout a dollar a day
And I’ve been a havin' some hard travelin', Lord
Well I’ve been workin' on Lincoln Highway I thought you know
I’ve been hitchin' on 66 way down the road
Heavy load and worried mind lookin' for a woman that’s hard to find
And I’ve been havin' some hard travelin', Lord

Hard Travelin' (переклад)

Мені було важко подорожувати, я думав, ви знаєте
Я мандрував по дорозі
У мене були важкі подорожі, важкі мандрівки, важкі азартні ігри
Я мав важкі подорожі, Господи
Ну, я їздив на них на швидких брязкальцах, я думав, ви знаєте
Я їздив на них сліпих пасажирів по дорозі
Я їздив на них на тупиках, на плоских колесах, розкидав погарку
Я мав важкі подорожі, Господи
Я вдарив якогось хард-рока, і думав, що ви знаєте
По дорозі я спирався на гриль із тиском
Молоток летить, повітряний шланг засмоктує
Шість футів грязі і грабіж лопатою
Я мав важкі подорожі, Господи
Ну, я лежав у в’язниці з хард-року, я думав, що ви знаєте
Я пролежав там дев’яносто днів по дорозі
І один злий старий суддя сказав мені, що це дев’яносто днів для бродяжництва
І я мав важкі подорожі, Господи
Я працював у Pittsburgh Steel, думав, ви знаєте
Я скидав цей розпечений шлак по дорозі
Я вибухав, я стріляв, я вилив розпечене залізо
І мені було важко подорожувати, Господи
Я збирав важкий урожай, і думав, що ви знаєте
Від Північної Дакоти до Канзас-Сіті по дорозі
Зрізати цю пшеницю і складати це сіно
І намагається заробити приблизно долар на день
І мені було важко подорожувати, Господи
Ну, я працював на Лінкольн-шоссе, думав, ви знаєте
Я їздив по дорозі 66
Важке навантаження та стурбований розум шукають жінку, яку важко знайти
І я мав важкі подорожі, Господи