Переклад тексту пісні La Pulpera a Santa Lucia - Raly Barrionuevo

La Pulpera a Santa Lucia (оригінал)

Era rubia y sus ojos celestes
reflejaban la gloria del día
y cantaba como una calandria
la pulpera de Santa Lucía.
Era flor de la vieja parroquia.
¿Quién fue el gaucho que no la quería?
Los soldados de cuatro cuarteles
suspiraban en la pulpería.
Le cantó el payador mazorquero
con un dulce gemir de vihuelas
en la reja que olía a jazmines,
en el patio que olía a diamelas.
Con el alma te quiero, pulpera,
y algún día tendrás que ser mía,
mientras llenan las noches del barrio
las guitarras de Santa Lucía.
La llevó un payador de Lavalle
cuando el año cuarenta moría.
Ya no alumbran sus ojos celestes
la parroquia de Santa Lucía.
No volvieron los trompas de Rosas
a cantarle vidalas y cielos.
En la reja de la pulpería
los jazmines lloraban de celos.
Y volvió el payador mazorquero
a cantar en el patio vacío
la doliente y postrer serenata
que lleváse el viento del río.
¿Dónde estás con tus ojos celestes,
oh pulpera que no fuiste mía?
¡Cómo lloran por ti las guitarras,
las guitarras de Santa Lucía!

(переклад)

Вона була блондинкою і в неї були блакитні очі
відображав славу дня
і співала як каландрія
пульпера Санта Лючія.
Це був цвіт старої парафії.
Хто був гаучо, який її не хотів?
Солдати чотирьох казарм
— зітхали в продуктовому магазині.
Йому заспівав mazorquero payador
з солодким стогоном віуел
біля воріт, що пахнуть жасмином,
у внутрішньому дворику, що пахло діамантами.
Люблю тебе всією душею, пульпера,
і одного дня тобі доведеться бути моїм,
поки вони заповнюють ночі по сусідству
гітари Санта Лючія.
Його носив payador від Lavalle
коли рік сорок помер.
Вони більше не освітлюють свої блакитні очі
парафія Санта Люсія.
Роги Росаса не повернулися
співати відали і небеса.
Біля воріт продуктового магазину
жасмини плакали від ревнощів.
І mazorquero payador повернувся
співати на порожньому дворі
траурна та заключна серенада
Нехай вітер ріки віднесе.
Де ти з блакитними очима,
о, пульпера, які були не моїми?
Як за тобою плачуть гітари,
гітари Санта Лючія!