Переклад тексту пісні Chacarera del Sufrido - Raly Barrionuevo

Chacarera del Sufrido (оригінал)

Adonde quiera que vaya la mala suerte se arrima, para mi no hay rosas…
para mi todo es espina.
Para qué decir que sí si el sonkoy me dice que no, para qué pedir al río el
agua que pasó…
A Tata Dios yo le pido que baje hasta Salavina, que me indique cuál es el
sendero de mi vida…
Muchas noches he pasado buscando esta chacarera…
Cuántas noches pasaré buscando compañera.
Bailando esta chacarera se me hace que estoy de fiesta, es como rayito 'i luna
en noche de tormenta…
A mi no me compadezcan, ya tenga el alma sufrida…
Soy como el Kakuy, que anda penando por la vida…
Yo me parezco al quebracho: soy fuerte como sus fibras, que se vuelve piedra
cuando el tiempo lo castiga.

(переклад)

Куди б не пощастило, там для мене немає троянд...
для мене все це шип.
Навіщо казати так, якщо сонкой каже мені ні, навіщо просити річку
вода, що пройшла...
Я прошу Тату Діоса спуститися до Салавіни, сказати мені, яка
шлях мого життя...
Я провів багато ночей, шукаючи цю чакареру…
Скільки ночей я проведу в пошуках партнера.
Танцюючи цю чакареру, я відчуваю, що я на вечірці, це як rayito 'i luna
в грозову ніч...
Не жалійте мене, я вже маю страждаючу душу...
Я як Какуй, що страждає все життя...
Я схожий на квебрачо: я міцний, як його волокна, що перетворюються на камінь
коли час карає його.