Переклад тексту пісні El Activista - Raly Barrionuevo

El Activista (оригінал)

Un activista de la conciencia
En escenarios sangrientos
Ese soy yo
Soy el latido de la nodriza
Que mutilaron el vientre
Soy su canción
Como abrigarte urbano changuito
Pon mi guitarra en tu fuego
Y date calor
Me voy camino de la esperanza
Con mi fusil remontado
En el corazón
Soy campesino lucha y trabajo
De La Simona hasta Chiapas
Retumba mi voz
Soy el colimba muerto en las islas
Que tu memoria regresa
En cada oración
Soy el costado rojo en tu calle
Un activista sangrante de tierra y canción

El Activista (переклад)

Активіст совісті
На кривавих стадіях
Це я
Я — серцебиття медсестри
який понівечував живіт
Я твоя пісня
Як зігріти міське чангіто
Поклади мою гітару у свій вогонь
і зігрітися
Я йду шляхом надії
З моєю гвинтівкою знову зібраної
В серці
Я селянин, воюю і працюю
Від Ла-Симони до Чьяпаса
луна мій голос
Я мертва колимба на островах
щоб твоя пам'ять повернулася
в кожному реченні
Я червона сторона на вашій вулиці
Кривавий активіст землі і пісні