Переклад тексту пісні Pērļu Krelles - Раймонд Паулс, bet bet

Pērļu Krelles (оригінал)

Tur, tajā spogulī es nepazīstu sevi
Tās acu līnijas nav šodien manējās
Bet es jau zinu, ka nav izvēles un smaidu
Tāpat jau tie, kam nebūs dots, to nezinās
Tā pielaikojot savas dzīves skaistās rotas
Šodienu ritēšu, kā laika upe rit
Līdz kāda feja mani pārvērtīs par tevi
Kad tornī pusnakts sitīs tieši divpadsmit
Es neesmu tā bilde uz tā vākā
Es neesmu tā zvaigzne krītošā
Es tikai garām ejot tajā ballē biju
Ar sirdi aizpogātā krūšu kabatā
Tur lejā sētā gaudo bruņinieku svīta
Un galdiem rībot ārā viļņojas viss gaiss
Bet nezina neviens, kas notiksies no rīta
Vai blakus apgūlies būs Dievs vai nelabais
Kad tornī pusnakts sitīs, zelta plīvurs kritīs
Un karaliene kaila prom uz mājām ies
Uz trepēm lēni izbirs baltās pērļu krelles
Un laiks uz vienu bezgalību apstāsies

Pērļu Krelles (переклад)

Там, у тому дзеркалі, я сам не знаю
Ці лінії очей сьогодні не мої
Але я вже знаю, що немає вибору і посмішки
Так само і ті, кому не дано, не дізнаються
Тож приміряйте красиві прикраси свого життя
Я буду котитися сьогодні, як тече річка часу
Поки якась фея не перетворить мене на тебе
Коли на вежі б'є північ рівно дванадцята
Я не зображення на його обкладинці
Я не зірка його падіння
Я просто передав цей м’яч
У нагрудній кишені, закритій серцем
Унизу у дворі — свита лицарів
І все повітря брижіє надворі за столами
Але ніхто не знає, що буде вранці
Чи лежатиме поруч з ним Бог чи нечестивий?
Коли вежа проб’є північ, золота пелена впаде
А цариця гола піде додому
Білі перлинні намистини будуть повільно падати на сходи
І час на одну нескінченність зупиниться