Переклад тексту пісні Mīlas Balāde - Раймонд Паулс, bet bet, Gunārs Kalniņš

Mīlas Balāde (оригінал)

Vai izstāstīt varu, vai nodziedāt to
Ko glabā un jūt mana sirds
Man liekas mans sapnis ir bezgala tāls
Kā zvaigzne, kas visumā mirdz
Pār septiņām jūrām es varētu iet
Un meklēt vēl tūkstošiem gadu
Pie tā, kas ir līdzās tas ceļš ir tik tāls
Līdz es savu laimīti radu
Man patīk šī pasaule plašā
Man patīk te nodzīvot dienu
Man patīk simt tūkstošiem lietu
Bet iemīlēt varu vien vienu
Man patīk šī pasaule plašā
Man patīk te nodzīvot dienu
Man patīk simt tūkstošiem lietu
Bet iemīlēt varu vien vienu
Vai izstāstīt varu, vai nodziedāt to
Ko ilgi jau sirsniņa jūt
Es vēlos tev nesacīt vairāk neko
Es vienīgi vēlos te būt
Šai pasaulē sen jau ir iekārtots tā
Ir zelts un ir slava un gods
Un tomēr tev šķiet, ka tev nav it nekā
Ja tev nekas vairāk nav dots

Mīlas Balāde (переклад)

Або скажи силу, або заспівай
Що моє серце тримає і відчуває
Мені здається, що моя мрія нескінченно далека
Як зірка, що сяє у всесвіті
Я міг пройти сім морів
І шукайте ще тисячі
На тому, що поряд, дорога так далеко
Поки я не створю свою удачу
Мені подобається цей світ у всьому
Мені подобається жити тут один день
Мені подобаються сто тисяч речей
Але я можу любити тільки одного
Мені подобається цей світ у всьому
Мені подобається жити тут один день
Мені подобаються сто тисяч речей
Але я можу любити тільки одного
Або скажи силу, або заспівай
Як довго серце відчуває
Я більше нічого не хочу вам сказати
Я просто хочу бути тут
Цей світ здавна був таким прикрашений
Є золото, а є слава і честь
І все-таки ви відчуваєте, що у вас нічого немає
Якщо вам не дано нічого іншого