Переклад тексту пісні Pedro - Raffaella Carrà

Pedro (оригінал)

Passeggio tutta sola per le strade
Guardando attentamente i monumenti
La classica straniera con un’aria strana
Che gira stanca tutta la città
A un certo punto della passeggiata
Mi chiama da una parte un ragazzino
Sembrava a prima vista tanto per benino
Si offre a fare la guida per la città
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro Pe…
Praticamente il meglio di Santa Fe
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro Pe…
Fidati di me
Altro che ragazzino, che per benino
Sapeva molte cose più di me
Mi ha portato tante volte a veder le stelle
Ma non ho visto niente di Santa Fe
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro Pe…
Praticamente il meglio di Santa Fe
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro Pe…
Fidati di me
Mi sono innamorata seduta stante
Di Pedro, Pedro, Pedro di Santa Fe
Mi ha sconvolto le vacanze, m’ha stregata
Non faccio che pensare a Pedro Pe
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro Pe…
Travolta di passione a Santa Fe
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro Pe…
Tornerò da te
Come ballava bene sotto le stelle
Praticamente il meglio di Santa Fe
Le ragazze lo mangiavano con lo sguardo
Ma lui si concentrava solo con me
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro Pe…
Bellissima avventura di Santa Fe
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro Pe…
Soli io e te
Mi sono innamorata seduta stante
Di Pedro, Pedro, Pedro di Santa Fe
Mi ha sconvolto le vacanze, m’ha stregata
Non faccio che pensare a Pedro Pe
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro Pe…
Praticamente il meglio di Santa Fe
Pedro, Pedro, Pedro, Pedro Pe…
Tornerò da te

Pedro (переклад)

Я йду самотою вулицями міста,
Вдивляюсь пильно в кам’яну розмову площ і арок,
Класична чужинка — вітру тінь на обличчі,
Що блукає, знеможена, ніби годинник у лабіринті міста.
На півдорозі цієї неспішної мандрівки
Мене окликає збоку хлопчина — мов помах віяла,
З першого погляду — він чистий, мов дощова вода,
Та пропонує стати мені проводирем крізь плетиво вуличок.
Педро, Педро, Педро, Педро Пе…
Він — мов витвір сонця серед скарбів Санта-Фе.
Педро, Педро, Педро, Педро Пе…
Довірся, шепоче він мені.
Який там хлопчина — в душі його зрілість мов гірська вершина,
Він знав про цей світ незрівнянно більше за мене,
Він не раз вів мене до джерел нічних сузір’їв,
Та нічого з Санта-Фе я не побачила — лише його тінь.
Педро, Педро, Педро, Педро Пе…
Він — мов витвір сонця серед скарбів Санта-Фе.
Педро, Педро, Педро, Педро Пе…
Довірся, шепоче він мені.
Я закохалася миттєво — мов стрілою,
У Педро, Педро, Педро із Санта-Фе.
Він перевернув мої канікули — чаклун у мареві літа,
Я не можу думати ні про що, окрім Педро Пе.
Педро, Педро, Педро, Педро Пе…
Я зчервоніла від пристрасті у Санта-Фе.
Педро, Педро, Педро, Педро Пе…
Я повернуся до тебе, мій світанковий.
Як вправно він танцював під розсипом нічних світил,
Він — мов витвір сонця серед скарбів Санта-Фе.
Дівчата їли його очима, як спраглі метелики світло,
Та він розчинявся — весь — в мені одній.
Педро, Педро, Педро, Педро Пе…
Прекрасна пригода, мов сон у Санта-Фе.
Педро, Педро, Педро, Педро Пе…
Лиш ти і я — самотній дует.
Я закохалася миттєво — мов стрілою,
У Педро, Педро, Педро із Санта-Фе.
Він перевернув мої канікули — чаклун у мареві літа,
Я не можу думати ні про що, окрім Педро Пе.
Педро, Педро, Педро, Педро Пе…
Він — мов витвір сонця серед скарбів Санта-Фе.
Педро, Педро, Педро, Педро Пе…
Я повернуся до тебе, мій світанковий.