Переклад тексту пісні Ché dolor - Raffaella Carrà

Ché dolor (оригінал)

Io c’ho un’amica, io c’ho un’amica
Che ha un marito che resta sempre in casa
Dice che è stanco, che si riposa
Ad ogni ora, per questo non lavora
Così succede che la mia amica
Lo fa felice e va lei a lavorare
Però una sera, tornando alle tre
Apre l’armadio e sai cosa c'è?
Viene fuori una biondina
Che dolor!
Che dolor!
Che era nell’armadio
Che dolor!
Che dolor!
Viene fuori una biondina
Che dolor!
Che dolor!
Che era nell’armadio
Che dolor!
Che dolor!
E la faccia di bronzo
Ha il coraggio di dire
Che sentendosi male
Ha chiamato il dottore
Che gli disse di stare
Ben coperto di sera
E lasciò un’infermiera
Per tranquillità
E la mia amica sai cosa ha fatto?
Disse al marito: «Se vuoi restare a casa
Tu lavi i piatti, mi fai la spesa
E a mezzogiorno prepari da mangiare»
Lui obbedisce, ma la mia amica
Ritorna a casa soltanto quando vuole
Lei è infuriata, sapete perchè?
Perchè una notte, tornando alle tre
Venne fuori una biondina
Che dolor!
Che dolor!
Che era nell’armadio
Che dolor!
Che dolor!
Venne fuori una biondina
Che dolor!
Che dolor!
Che era nell’armadio
Che dolor!
Che dolor!
E la faccia di bronzo
Ha il coraggio di dire
Che sentendosi male
Ha chiamato il dottore
Che gli disse di stare
Ben coperto di sera
E lasciò un’infermiera
Per tranquillità
Ahi, ahi, ahi, ahi
Che dolor!
Che dolor!
Ahi, ahi, ahi, ahi
Che dolor!
Che dolor!
Una biondina nell’armadio
Che dolor!
Che dolor!
Ahi, ahi, ahi, ahi
Che dolor!
Che dolor!
E la faccia di bronzo
Ha il coraggio di dire
Che sentendosi male
Ha chiamato il dottore
Che gli disse di stare
Ben coperto di sera
E lasciò un’infermiera
Per tranquillità
Ahi, ahi, ahi, ahi
Che dolor!
Che dolor!
Ahi, ahi, ahi, ahi
Che dolor!
Che dolor!
Una biondina nell’armadio
Che dolor!
Che dolor!
Ahi, ahi, ahi, ahi
Che dolor!
Che dolor!
E la faccia di bronzo
Ha il coraggio di dire
Che sentendosi male
Ha chiamato il dottore
Che gli disse di stare
Ben coperto di sera
E lasciò un’infermiera
Per tranquillità
Che dolor!

(переклад)

У мене є друг, у мене є друг
У кого є чоловік, який завжди сидить вдома
Каже, що втомився, що відпочиває
Кожної години, тому він не працює
Так буває, що мій друг
Вона робить його щасливим, і вона йде на роботу
Але одного вечора, повернувшись о третій
Він відкриває шафу і знаєте, що там?
Виходить блондинка
Який біль!
Який біль!
Який був у шафі
Який біль!
Який біль!
Виходить блондинка
Який біль!
Який біль!
Який був у шафі
Який біль!
Який біль!
І бронзове обличчя
Має сміливість сказати
Чим погано себе почувати
Він викликав лікаря
Хто сказав йому залишитися
Увечері добре вкриті
І залишив медсестру
Для спокою
А ти знаєш, що зробив мій друг?
Вона сказала своєму чоловікові: «Якщо ти хочеш залишитися вдома».
Ти миєш посуд, ти робиш для мене покупки
А опівдні ти готуєш щось їсти»
Він слухається, але мій друг
Він приходить додому лише тоді, коли хоче
Вона божевільна, знаєте чому?
Чому однієї ночі, повертаючись о третій
Вийшла маленька блондинка
Який біль!
Який біль!
Який був у шафі
Який біль!
Який біль!
Вийшла маленька блондинка
Який біль!
Який біль!
Який був у шафі
Який біль!
Який біль!
І бронзове обличчя
Має сміливість сказати
Чим погано себе почувати
Він викликав лікаря
Хто сказав йому залишитися
Увечері добре вкриті
І залишив медсестру
Для спокою
Ой, ой, ой, ой
Який біль!
Який біль!
Ой, ой, ой, ой
Який біль!
Який біль!
Блондинка в шафі
Який біль!
Який біль!
Ой, ой, ой, ой
Який біль!
Який біль!
І бронзове обличчя
Має сміливість сказати
Чим погано себе почувати
Він викликав лікаря
Хто сказав йому залишитися
Увечері добре вкриті
І залишив медсестру
Для спокою
Ой, ой, ой, ой
Який біль!
Який біль!
Ой, ой, ой, ой
Який біль!
Який біль!
Блондинка в шафі
Який біль!
Який біль!
Ой, ой, ой, ой
Який біль!
Який біль!
І бронзове обличчя
Має сміливість сказати
Чим погано себе почувати
Він викликав лікаря
Хто сказав йому залишитися
Увечері добре вкриті
І залишив медсестру
Для спокою
Який біль!