Переклад тексту пісні Accidenti a quella sera - Raffaella Carrà

Accidenti a quella sera (оригінал)

L’ho incontrato l’altra sera
E ho sentito un tuffo al cuore
Ma nessuno se n'è accorto
Neanche lui
Non volevo che sapesse
Come sono innamorata
Sospiravo solamente dentro me
Ah!
Ah!
Ah!
Ahhhhhhh…
Accidenti a quella sera
Quando lui mi disse: «Ciao!»
E mi chiese di ballare un po' con me
Accidenti a quella sera
Ma perché ci sono andata?
Da quel giorno io non vivo proprio più
Ma sono forte, vedrai
Lui non lo sa, ma non mi avrà
Da domani sono un’altra
Da domani vita nuova:
Leggo libri, studio canto
Gioco a tennis, a ping-pong
Vedo amici, incontro gente
Vado in centro, faccio spese
E mi giro la città
Organizzo passeggiate
Vado al cinema con tutti
Pianto fiori, gioco a scacchi
Colleziono francobolli
Compro un pesce, un cane, un gatto
Ed a lui non penso più
L’ho incontrato l’altra sera
E di nuovo un tuffo al cuore:
Mi ha guardata, mi ha sorriso e ha detto «Ciao!»
Io volevo andare via
Poi mi sono avvicinata
Son riuscita solamente a dir così:
«Ah!
Ah!
Ah!
Ahhhhhhh…»
Accidenti a quella sera
Quando lui mi disse: «Ciao»
E mi chiese di portarmi a casa sua
Accidenti a quella sera
Ma perché ci sono andata?
Ora penso solamente a quello là
Ma sono forte, vedrai
Lui non lo sa, mi sposerà
Da domani sono un’altra
Da domani vita nuova:
Niente libri, niente canto
Niente tennis, e ping-pong
Niente amici, niente gente
Niente spese, niente niente
Io non vado più in città
Abolite passeggiate
Basta al cinema con tutti
Niente fiori, niente scacchi
E neppure francobolli
Niente pesci, cani, gatti
Penso solo a quello là

(переклад)

Я зустрів його днями ввечері
І моє серце впало
Але ніхто не помітив
Навіть він
Я не хотів, щоб він знав
Як я закохався
Я тільки в себе зітхав
Ах!
Ах!
Ах!
Ааааааа...
Проклята ніч
Коли він сказав мені: "Привіт!"
І він попросив мене трохи потанцювати зі мною
Проклята ніч
Але чому я пішов туди?
З того дня я більше не живу
Але я сильний, побачиш
Він не знає, але він мене не матиме
Від завтра я інший
З завтрашнього дня нове життя:
Читаю книжки, вчуся співу
Граю в теніс, настільний теніс
Я бачуся з друзями, зустрічаюся з людьми
Я їду в центр міста, роблю покупки
І я подорожую містом
Організую прогулянки
Я ходжу з усіма в кіно
Я плачу квіти, граю в шахи
Я збираю марки
Купую рибу, собаку, кота
І я вже не думаю про нього
Я зустрів його днями ввечері
І знову впало серце:
Він подивився на мене, посміхнувся і сказав: «Привіт!»
Я хотів піти
Тоді я підійшов
Я встиг сказати лише це:
«Ах!
Ах!
Ах!
Ааааааа..."
Проклята ніч
Коли він сказав мені: "Привіт"
І він попросив мене відвезти мене до нього додому
Проклята ніч
Але чому я пішов туди?
Зараз я тільки про це там думаю
Але я сильний, побачиш
Він не знає, він одружиться зі мною
Від завтра я інший
З завтрашнього дня нове життя:
Ні книг, ні співу
Не теніс, а пінг-понг
Ні друзів, ні людей
Ні витрат, ні нічого
Я більше не ходжу до міста
Скасуйте прогулянки
Досить всім у кіно
Ні клубів, ні шахів
І навіть не поштові марки
Без риби, собак, котів
Я просто думаю про це там