Переклад тексту пісні Dudulalà - Raffaella Carrà

Dudulalà (оригінал)

Du du la la la là
Du du la la la là
Du du la la la là
Du du là
Ci son dei paesini
Dove i bambini
Per tetto hanno solo il cielo
Fan scuola all’aperto
Non c'è il tavolino
C'è il sole che fa capolino
Seduti sull’erba
Nessuna finestra
In mezzo a loro la maestra
I rami e le foglie sorridono a loro
E insieme fanno questo coro
Du du la la la là
Du du la la la là
Du du la la la là
Du du là
Invece a Milano
Torino e Barletta
Son tutti dentro una stanzetta
I banchi son stretti
La luce è lontana
Perché non suona la campana
E sognano tutti di correre fuori
Insieme per raccoglier fiori
Se chiudono gli occhi
E pensano al sole
Cominciano a cantare in coro
Du du la la la là
Du du la la la là
Du du la la la là
Du du là!
Ancora più forte questo coro
Ehi tu!
Con quel fiocco blu
Vieni qua a cantare
Su, avanti con me, pronti, via, attenzione
Uno, due, tre, quattro
Du du la la la là
Du du la la la là
Du du la la la là
Du du là
C'è solo un problema
Per chi è sotto il melo
Può darsi che si arrabbi il cielo
Invece a Milano
Torino e Barletta
Almeno hanno una stanzetta
Se piove a dirotto
In tanti paesini
Che faranno quei bambini
Per questo cantiamo
Pensando che loro
Per tetto hanno solo un coro
Du du la la la là
Du du la la la là
Du du la la la là
Du du là
Più forte, molto più forte
Coraggio bambini
Du du la la la là
Du du la la la là
Du du la la la là
Du du là
Tutti insieme
Maschietti e femminucce
Ancora una volta
Du du la la la là
Du du la la la là
Du du la la la là
Du du là
Ma tu perché non canti, scusa
Vieni qua, fai il bravo
Su, dai, bravo, via!
Du du la la la là
Du du la la la là
Du du la la la là
Du du là

(переклад)

Ду-ду-ла-ла-ла-ла
Ду-ду-ла-ла-ла-ла
Ду-ду-ла-ла-ла-ла
Ду ду там
Є села
Де діти
У них лише небо для даху
Любителі школи на природі
Журнального столика немає
Там сонечко визирає
Сидячи на траві
Без вікна
Серед них вчитель
Їм посміхаються гілки й листя
І разом вони складають цей приспів
Ду-ду-ла-ла-ла-ла
Ду-ду-ла-ла-ла-ла
Ду-ду-ла-ла-ла-ла
Ду ду там
Натомість у Мілані
Турін і Барлетта
Усі вони в маленькій кімнаті
Лавки вузькі
Світло далеко
Чому не дзвонить дзвінок
І всі вони мріють вибігти на вулицю
Разом збирати квіти
Якщо вони заплющують очі
І вони думають про сонце
Вони починають співати хором
Ду-ду-ла-ла-ла-ла
Ду-ду-ла-ла-ла-ла
Ду-ду-ла-ла-ла-ла
Ду ду там!
Цей приспів ще сильніший
Ви там!
З тим блакитним бантом
Іди сюди і співай
Давай, вперед зі мною, готовий, іди, увага
Один два три чотири
Ду-ду-ла-ла-ла-ла
Ду-ду-ла-ла-ла-ла
Ду-ду-ла-ла-ла-ла
Ду ду там
Є лише одна проблема
Для тих, хто під яблунею
Небо може розгніватися
Натомість у Мілані
Турін і Барлетта
Принаймні у них є невелика кімната
Якщо йде сильний дощ
У багатьох селах
Що будуть робити ті діти
Ось чому ми співаємо
Думаючи про них
У них лише один хор на дах
Ду-ду-ла-ла-ла-ла
Ду-ду-ла-ла-ла-ла
Ду-ду-ла-ла-ла-ла
Ду ду там
Сильніший, набагато сильніше
Давай діти
Ду-ду-ла-ла-ла-ла
Ду-ду-ла-ла-ла-ла
Ду-ду-ла-ла-ла-ла
Ду ду там
Всі разом
Хлопчики та дівчата
Ще раз
Ду-ду-ла-ла-ла-ла
Ду-ду-ла-ла-ла-ла
Ду-ду-ла-ла-ла-ла
Ду ду там
Але чому б вам не співати, вибачте
Іди сюди, будь добрим
Давай, добре, йди!
Ду-ду-ла-ла-ла-ла
Ду-ду-ла-ла-ла-ла
Ду-ду-ла-ла-ла-ла
Ду ду там