Переклад тексту пісні Son Veda - Rafet El Roman

Son Veda (оригінал)

Ne dindim ne duruldum
Her yokluğu unuttum
Ne varsa sende buldu bu kalp
Ne günlere kaldı bu can dayandı durdum
Döner dedim sabır yürek
Gel gör ki bak senden önce ben hiç kimseye
Böylesine deli aşık olmadım
Ne varsa geçmişte kalan seninle yaşanan
Gözlerimden geçiyor şimdi
Bir zaman geçmiş aşklardan
Bir şiir, kitap okursan hatırla
Seni sonsuz ve yalansız
Karşılıksız, amansız seven var
Gönül hergün bir yerinden
Yaralandı sen giderken unutma
Bir düş bir yaprak gibi
Savruldu gör şu ömrü uğrunda
Offf!
oooff!
Ne yıldım ne kırıldım
Gururla direndim
Sana değer dedim her gün
Gel gör ki bak senden önce ben hiç kimseye
Böylesine deli aşık olmadım
Ne varsa geçmişte kalan seninle yaşanan
Gözlerimden geçiyor şimdi
Bir zaman geçmiş aşklardan
Bir şiir, kitap okursan hatırla
Seni sonsuz ve yalansız
Karşılıksız, amansız seven var
Gönül hergün bir yerinden
Yaralandı sen giderken unutma
Bir düş bir yaprak gibi
Savruldu gör şu ömrü uğrunda
Offf!
oooff!
Bilmiyorsun ne haldeyim
Kan revan içinde kalbim
Tepeden tırnağa yanıyorum
Uçurum diplerinde bedenim
Betonlar düşüyor sanki bağrıma
Bir bir ağaçlar devriliyor şimdi tam başucumda
Ne olursun ya dön gel ya benide al yanına
Kimbilir belki bu sonuncu günüm
Sana son sözüm son vedam

Son Veda (переклад)

Я не послухав і не заспокоївся
Я забув кожну відсутність
Що б ти не мав, це серце знайшло в тобі
Скільки днів залишилося, це життя витримало
Я сказав, що виходить, терпи серце
Приходьте і подивіться
Я ніколи не був так шалено закоханий
Що б не було в минулому, що з тобою сталося
Це зараз проходить моїми очима
Колись минуле кохання
Якщо ви читаєте вірш, книгу, згадайте
Ти нескінченний і неправдивий
Є нерозділене, невблаганне кохання
Серце щодня звідкись
Це боляче, не забувай, коли підеш
Сон як лист
Подивіться, що це здуло заради свого життя
ой!
ой!
Я не був ні засмучений, ні зламаний
Я гордо опирався
Я сказав, що ти вартий кожного дня
Приходьте і подивіться
Я ніколи не був так шалено закоханий
Що б не було в минулому, що з тобою сталося
Це зараз проходить моїми очима
Колись минуле кохання
Якщо ви читаєте вірш, книгу, згадайте
Ти нескінченний і неправдивий
Є нерозділене, невблаганне кохання
Серце щодня звідкись
Це боляче, не забувай, коли підеш
Сон як лист
Подивіться, що це здуло заради свого життя
ой!
ой!
Ти не знаєш, як я
Моє серце обливається кров’ю
Я горю з ніг до голови
Моє тіло в безодні
Мені наче бетон за пазуху падає
Одне за одним дерева падають зараз прямо біля мого ліжка
Будь ласка, поверніться або візьміть мене з собою
Хто знає, можливо, це мій останній день
Моє останнє слово до тебе – моє останнє прощання