Переклад тексту пісні Sesim Ol - Rafet El Roman, Sarp Palaur (Şanışer)

Sesim Ol (оригінал)

Ya beynim hasta resmen, ya kanım kanserli
Tabanca üretirim ben, yaparım askerlik
Mermi ektim yere, hasadım rast geldi
Bur’da her an, her şehir savaşın başkenti
Her tarafta yalan var;
özü kem, sahte zekâ
Şöyle baktığında gözüken sahte vefa
Ve yağmur altında akar gider caddede kan
Dökülen kan, ter değil;
dökülen sadece kan
Bu yüzden kelimelerden gergin oldular
Ki kelimeler yoruldu çünkü elçim oldular
20'lerimin ortasında geldi son durak
Ben çok yoruldum tırmanırken kendi omzuma
Bi' çare kalemim, işte gövdem hep kan
Kahpe kaderim bak bu yazdıklarımı gömme tek var
Kederi öldürünce Şanışer bi' körpe cellat
Aklımda bu dünyadan gidip de yâr dönmemek var
Sesim ol sokaklarda yalnızken
Esir oldum ayazda, hayatım hep aynı geçer
Her günüm aynı vasat ya bi' çare yazar karalarken
Sen sesim ol sokaklarda yalnızken
Esir oldum ayazda, hayatım hep aynı geçer
Her günüm aynı vasat ya bi' çare yazar karalarken
Sen sesim ol, sesim ol, sesim ol
Ne yapsam hayatım gergin ve yolum pus
Etrafta dağlar var, derdimle oluşmuş
Kıyamet önümde;
yâr gel, dinle soluksuz
Bugün bıraktım duvarları ve kendimle konuştum
Baharken kış geldi bi' anda, yağmur yağar bi' yandan
Ve gemiler ayrılmakta şimdi limandan
Görüşüm aydın ama siyah var her tarafta
Anne sen de anlamıyorsun;
bari söyle, kim anlar?
Zor oldu yalanların seyri benle
Yazdıkça ben yenik düştüm savaşlarda, mevzilerde
Ve şimdi izlemekteyim, önümde dev bi' perde
Cevapla tanrım hadi vaat ettiğin sevgi ner’de?
Özünde her güzel şeyin büyük bi' şartı vardı
Nedense saatlerden çok uzaktı yarın artık
Zulümle yargılandım, unuttum güzelliğini
Hayatımda bi' kaç tane kifayetsiz şarkı kaldı
Sesim ol sokaklarda yalnızken
Esir oldum ayazda, hayatım hep aynı geçer
Her günüm aynı vasat ya bi' çare yazar karalarken
Sen sesim ol sokaklarda yalnızken
Esir oldum ayazda, hayatım hep aynı geçer
Her günüm aynı vasat ya bi' çare yazar karalarken
Sen sesim ol, sesim ol, sesim ol

Sesim Ol (переклад)

Або мій мозок офіційно хворий, або кров у мене рак
Виробляю пістолет, проходжу військову службу
Там, де я сіяв кулі, мій урожай збувся
Кожна мить у Бурі, кожне місто — столиця війни
Навкруги брехня;
зла сутність, фальшивий інтелект
Помилкова лояльність, яка з’являється, коли на це дивишся так
І кров тече на вулиці під дощем
Пролита кров, а не піт;
пролита лише кров
Тож занервували від слів
Які слова набридли, бо стали моїм послом
У моїх середині 20-х прийшла остання зупинка
Я надто втомився, щоб лізти собі на плече
Ліки — моє перо, тут моє тіло, завжди кров
Моя стерва доля дивись, не ховай, що я написав, є тільки одна
Коли ви вбиваєте горе, Шанишар — молодий кат
Я маю на думці покинути цей світ і не повертатися.
Будь моїм голосом, коли я один на вулиці
Я в’язень на морозі, моє життя завжди одне й те саме
Кожного дня я пишу одне й те саме посереднє чи ліки під час строчка
Будь моїм голосом, коли я один на вулиці
Я в’язень на морозі, моє життя завжди одне й те саме
Кожного дня я пишу одне й те саме посереднє чи ліки під час строчка
Будь моїм голосом, будь моїм голосом, будь моїм голосом
Що б я не робив, моє життя напружене, а мій шлях туманний
Навколо гори, утворені моїми бідами
Судний день переді мною;
давай, слухай, задихаючись
Сьогодні я вийшов із стін і поговорив сам із собою
Поки була весна, раптово прийшла зима, з іншого боку пішов дощ
І зараз з порту виходять кораблі
Мій зір ясне, але скрізь чорне
Мамо, ти теж не розумієш;
скажи хоча б, хто зрозуміє?
Було важко, хід брехні зі мною
Поки я пишу, я піддався в боях і на позиціях.
А зараз я дивлюся, переді мною гігантська завіса
Відповідай, Боже, де ж любов, яку ти обіцяв?
По суті, кожна добра річ мала чудовий стан.
Чомусь завтра було так далеко від часу
Мене судили жорстокістю, я забув твою красу
Скільки марних пісень залишилося в моєму житті?
Будь моїм голосом, коли я один на вулиці
Я в’язень на морозі, моє життя завжди одне й те саме
Кожного дня я пишу одне й те саме посереднє чи ліки під час строчка
Будь моїм голосом, коли я один на вулиці
Я в’язень на морозі, моє життя завжди одне й те саме
Кожного дня я пишу одне й те саме посереднє чи ліки під час строчка
Будь моїм голосом, будь моїм голосом, будь моїм голосом