Переклад тексту пісні Kaybolan Cennet - Rafet El Roman

Kaybolan Cennet (оригінал)

Bugün son balinayı gördüm
Bedeni yağ, çamur içinde sahile vurdu
Ölüme mahkum oldu
O denizlerin efendisi
Okyanusların hakimi, sultanı
En derin sularda dahi
Rahat vermedi
İnsan durmak bilmedi
Niye bu hırs, bu ayıp
Yoksa sizi, sonra kendini
Yok etmeye mahkum mu insanoğlu
Düşlediğim cennet gözlerimde
Bugün kayboldu
Bugün aslana rastladım
Onuru kırık, boynu eğik, gözleri dolu
Ormanları yanıyordu
Sen tabiatın gerçek kralı
Kaç yüzyıl tacını yüreğinde taşıdı
İnsan asaleti senle tanıdı
Yürekli olmayı sende gördü
Niye bu hırs, bu ayıp
Yoksa sizi, sonra kendini
Yok etmeye mahkum mu insanoğlu
Düşlediğim cennet gözlerimde
Bugün kayboldu

Kaybolan Cennet (переклад)

Я сьогодні бачив останнього кита
Він омив своє тіло в олії та бруді на пляжі.
засуджений до смерті
Він володар морів
Правитель океанів, султан
Навіть у найглибших водах
Не почувався комфортно
Людина не могла зупинитися
Чому ця жадібність, цей сором
Або ти, потім сам
Чи приречене людство на знищення?
Рай, про який я мріяв в моїх очах
сьогодні зник
Я сьогодні зустрів лева
Його гідність зламана, шия схилена, очі повні
Їхні ліси горіли
Ти справжній цар природи
Скільки століть він носив у серці свій вінець?
З вами визнається людське благородство
Він побачив у тобі сміливість
Чому ця жадібність, цей сором
Або ти, потім сам
Чи приречене людство на знищення?
Рай, про який я мріяв в моїх очах
сьогодні зник