Переклад тексту пісні Ayrılık - Rafet El Roman

Ayrılık (оригінал)

Tam bi yıl oldu bak bugün
Ayrılalı senle gülüm
Üzülmediğim bi gün olmadı
Çok denedim unutmayı
Başka biriyle olmayı
Geçmeyince olmuyor işte
Şimdi yine yapayalnızım
Kendi kendime diyorum
İsteseydi dönerdi çoktan
Aşk acısı başka bişey
Akıl mantık erişmiyor
Gönül kabul razı görmüyor
En acısı da yarın bir gün
Başka birisiyle görürüm
En sonuncusu yıkımım olur
Olmuyor olmuyor
Bu ayrılık nasıl zor
Geçmiyor geçmiyor
Bu ayrılık öyle zor
Yaz sonbahar kış geliyor
Lapa lapa kar yağıyor
Sevdiğini insan özlüyor
Şimdi yanında olmalı
Sımsıkıca sarılmalı
Onun bir yolunu bulmalı
Hem canımda hem tenimde
Öyle karıştın içimde
Bende sadece aşk değilsin
Gülüşlerinden anlamıştım
İlk görüşte işte dedim
Aşk dedikleri bu olmalı
O koskoca sandığım aşk
Şimdi bana öyle uzak
İki ayrı bi dünya gibi
Olmuyor olmuyor
Bu ayrılık nasıl zor
Geçmiyor geçmiyor
Bu ayrılık öyle zor
İtiraf etmem gerekir
Derdi hüznü herşeyi
Hayatım güzeldi seninle
Tek taraflı duygularım
Bezdiriyor benliğimi
Rezilce sevmek benimkisi
Olmuyor olmuyor
Bu ayrılık nasıl zor
Geçmiyor geçmiyor
Bu ayrılık öyle zor
Olmuyor olmuyor
Bu ayrılık nasıl zor

Ayrılık (переклад)

Минув рік, подивіться сьогодні
Відколи я з тобою розлучився, я посміхаюся
Не було дня, щоб я не сумував
Я так старався забути
бути з кимось іншим
Цього не буває, якщо ти не пройдеш
Тепер я знову один
кажу собі
Якби він хотів, він би вже повернувся.
Біль кохання – це щось інше
Розум не доходить до логіки
Серце не приймає прийняття
Найсумніше – завтра день
Я бачу тебе з кимось іншим
Останнім буде моє знищення
Не буває, не буває
Наскільки важка ця розлука?
Не проходить не проходить
Ця розлука така важка
Настає літо осінь зима
Це снігові пластівці
Люди сумують за своїми близькими
має бути з тобою зараз
треба міцно обійняти
Він повинен знайти шлях
І в душі, і в шкірі
Ти так заплутався в мені
Ти для мене не просто любов
Я зрозумів з твоїх посмішок
— сказав я з першого погляду
Це, мабуть, те, що вони називають любов’ю
Та любов, яку я вважав величезною
Так далеко від мене зараз
Це як два окремих світи
Не буває, не буває
Наскільки важка ця розлука?
Не проходить не проходить
Ця розлука така важка
Мушу зізнатися
Вона сказала все на свій смуток
З тобою моє життя було прекрасним
односторонні почуття
Мене це турбує
Любити мене з ганьбою
Не буває, не буває
Наскільки важка ця розлука?
Не проходить не проходить
Ця розлука така важка
Не буває, не буває
Наскільки важка ця розлука?