Переклад тексту пісні Weekly Shounen Jump - RADWIMPS

Weekly Shounen Jump (оригінал)

週刊少年ジャンプ的な未来を 夢みていたよ
君のピンチも 僕のチャンスと 待ち構えていたよ
毎晩少年ジャンプ的な夢で 忙しくてさ
汗まみれで朝起きるたび 命カラガラで
ママに「おはよう」
机は窓際 君のとなり
遅刻と罰掃除と居眠り
だってヒーローはそうじゃなくちゃって
キザでキラキラした台詞も
使う予定なんかはないけど
ちゃんと毎晩お風呂でこっそり唱えるよ
未来のヒロインにいつか渡すために
誰一人内緒で 育てるんだよ
週刊少年ジャンプ的な未来を 夢みていたよ
君のピンチも 僕のチャンスと 待ち構えていたよ
きっとどんでん返し的な未来が僕を待っている
血まみれからの方がさ 勝つ時にはかっこいいだろう
だから今はボロボロの心にくるまって 夢をみる
縮んだ心に なんとか釣り合うように
丸めてた猫背ももうやめてよ
下を向いても あの頃の僕はいないよ
「ほら僕は ねぇ僕はここだよ」
どこの何者でもない君も あの時の少年は最前列で君のことを
君だけを見ているよ 君だけのヒーロー 君だけを見ているよ
ナレーションをつけてさ 瞬きひとつせずに見てるよ
「やっとこっから勇者は 栄光に向かい立ち上がるのです
血まみれになったプライドも さらに強く、強く握りしめ
仇を取りにいくのです 自分を捕まえにいくのです」
そして少年も立ち上がるのです その声の限り振り絞るのです
ついにドアは光を放って開かれる
週刊少年ジャンプ的な未来を 夢みていたよ
僕のピンチは 僕のチャンスと 待ち構えていただろう？
週刊少年ジャンプ的な未来を 夢みていたよ
君のピンチも 僕のチャンスと 待ち構えていたよ
きっとどんでん返し的な未来が僕を待っている
血まみれからの方がさ 勝つ時にはかっこいいだろう
だから今はボロボロの心を隠さないで 泣けばいい

(переклад)

Я мріяв про таке майбутнє, як Weekly Shonen Jump
Твоя щіпка чекала мого шансу
Я зайнятий, як хлопчик стрибає щовечора
Кожен раз, коли я прокидаюся вранці з потом, моє життя порожнє
«Доброго ранку» мамі
Стол біля вікна
Запізнення, покарання, прибирання та дрімання
Бо герої мають бути
Навіть лінії, які блищали подряпинами
Я не планую ним користуватися
Я буду співати таємно в лазні щовечора
Щоб колись подарувати його героїні майбутнього
Ніхто не росте таємно
Я мріяв про таке майбутнє, як Weekly Shonen Jump
Твоя щіпка чекала мого шансу
Я впевнений, що на мене чекає неперевершене майбутнє
Краще бути кривавим, коли перемагаєш.
Тож тепер я огорнутий потертим серцем і мрією
Мені вдалося врівноважити своє зморщене серце
Припиніть згортатися
Навіть якщо я дивлюся вниз, я не в той час
«Гей, я тут».
Ти, хто ніде ніхто, хлопець у той час був у першому ряду біля тебе
Я просто дивлюся на тебе, я тільки дивлюся на тебе, герой
З розповіддю я дивлюся, не моргаючи
«Нарешті сміливі встоять на славу.
Кривава гордість ще сильніше, і можна міцно стиснути.
Я дістану душу, зловлю себе».
І хлопець теж встає.
Нарешті двері відчиняються
Я мріяв про таке майбутнє, як Weekly Shonen Jump
Моя щіпка чекала свого шансу?
Я мріяв про таке майбутнє, як Weekly Shonen Jump
Твоя щіпка чекала мого шансу
Я впевнений, що на мене чекає неперевершене майбутнє
Краще бути кривавим, коли перемагаєш.
Тож тепер я маю плакати, не приховуючи свого потертого серця