Переклад тексту пісні Sparkle (English Version) - RADWIMPS

Sparkle (English Version) (оригінал)

Caught in a never-ending game
Seems like the world’s still trying to tame me
If that’s the way, I will obey
Beautifully struggle every day
Should we have a little kiss
While seeing both of our hourglasses
Let’s make a plan to meet somewhere that is
Most far from «goodbye»
Finally, the time has come
Everything up 'til yesterday was a prologue
Skimming through the days of old
It’s my turn to bear the load
My experience and my skill
And all the courage I had let start to mildew
At an unprecedented speed, I will
Dive right into you
And when I dozed off into a lukewarm can of soda, I
Dreamed of a world so far from here that’s not on the map
Searching outside of the classroom window
Or in a summer morning that’s brought from the commuting train
Words like «tomorrow"or «future"or «fate»
No matter how far they extend their hands
We breathe, we dream, we raise our love
In a timeless land that is far out of reach
Even the second, hour hands of the clock
They look at us sideways as they tick and tock
How I hope to have forever to spend
This life, no—all future lives
Right here in this world with you
Let’s put away them far ahead
«How do you do"s and all the «Nice to meet you"s
And breathe over a thousand-year cycle in a single day
How I hated lifeless world
That’s made up entirely of dictionary word that
I saw through my kaleidoscope
On a monotonous August morn'
When you appeared in front of me
You acted shy but I didn’t miss your grinning face like
If it’s the textbook of this world
Of how to make your smile on your face
I’ve been looking for «incredible"s, the meaning of «unbelievable»
I even hope for tragedies if it goes with the thrill
But when you were standing in front of my door
With every piece in your hand that I could ask for
Words like «tomorrow"or «future"or «fate»
No matter how far they extend their hands
Let’s breathe, and dream, we’ll play together in this place
What do you say?
Even the way that you loved
I swear I could smell the scent of yours
And in the way that you walked
I could hear that bright laughter of yours
Since one day you will disappear
I’ll keep every part of you
Make sure that it’s burned into the back of my eyes
It’s not a right that I’m due
My duty that is must have been kept
Words like «tomorrow"or «future"or «fate»
No matter how far they extend their hands
We breathe, we dream, we raise our love
In a timeless land that is far out of reach
Even the second, hour hands of the clock
They look at us sideways as they tick and tock
How I hope to have forever to spend
This life, no—all future lives
Right here in this world with you

(переклад)

Потрапив у нескінченну гру
Здається, світ все ще намагається мене приборкати
Якщо так буде, я підкорюся
Красиво боріться кожен день
Чи маємо ми трошки поцілуватися
Побачивши обидва наші пісочні годинники
Давайте сплануємо зустріч десь
Далеко від «до побачення»
Нарешті настав час
Все, що було до вчорашнього дня, було прологом
Проглядаючи давні часи
Моя черга нести вантаж
Мій досвід і мій навик
І вся сміливість, яку я мав, почала запліснятися
З безпрецедентною швидкістю, я зроблю
Пориньте прямо в себе
І коли я задрімав у теплій банкі соди, я
Мріяв про такий далекий світ, якого немає на карті
Пошук за вікном класу
Або в літній ранок, який привезли з поїзда
Слова на кшталт «завтра» або «майбутнє» або «доля»
Незалежно від того, як далеко вони простягають руки
Ми дихаємо, мріємо, піднімаємо нашу любов
У позачасній землі, яка далека за досяжністю
Навіть друга годинна стрілка годинника
Вони дивляться на нас боком, коли тикають і тикають
Як я сподіваюся витрачати вічно
Це життя, ні — усі майбутні життя
Прямо тут, у цьому світі з вами
Давайте відкладемо їх далеко вперед
«Як у вас справи та всі «Приємно познайомитися».
І дихайте протягом тисячорічного циклу за один день
Як я ненавидів неживий світ
Це повністю складається із словникового слова that
Я бачив крізь мій калейдоскоп
Монотонним серпневим ранком
Коли ти постала переді мною
Ти поводився сором’язливо, але я не пропускав твоє усміхнене обличчя
Якщо це підручник цього світу
Про те, як зробити посмішку на обличчі
Я шукав «неймовірно», що означає «неймовірно»
Я навіть сподіваюся на трагедії, якщо поєднуватиметься із гострими відчуттями
Але коли ти стояв перед моїми дверима
З кожним шматочком у вашій руці, який я міг попросити
Слова на кшталт «завтра» або «майбутнє» або «доля»
Незалежно від того, як далеко вони простягають руки
Давайте дихати та мріяти, ми будемо грати разом у цьому місці
Що ти сказав?
Навіть так, як ти любив
Клянусь, я відчував твій запах
І так, як ви ходили
Я чула твій яскравий сміх
Так як одного дня ти зникнеш
Я збережу кожну частину тебе
Переконайтеся, що воно пригоріло в задню частину моїх очей
Я не маю права
Мій обов’язок, який мусить бути виконаний
Слова на кшталт «завтра» або «майбутнє» або «доля»
Незалежно від того, як далеко вони простягають руки
Ми дихаємо, мріємо, піднімаємо нашу любов
У позачасній землі, яка далека за досяжністю
Навіть друга годинна стрілка годинника
Вони дивляться на нас боком, коли тикають і тикають
Як я сподіваюся витрачати вічно
Це життя, ні — усі майбутні життя
Прямо тут, у цьому світі з вами