Переклад тексту пісні Zenzenzense (English Version) - RADWIMPS

Zenzenzense (English Version) (оригінал)

At last, «Hello!»
You’ve opened your eyes.
But why won’t you even look me in the eyes?
What’s wrong with you?
You angrily tell me that I’m late…
Well, I’m sorry, but I did my best and running at my fastest pace.
My heart overtook my body as it flew to find you in this place.
Seeing your hair falling, and your eyes glowing, hurts my very core.
Wish I could breathe in the same dimension… I don’t wanna let it go!
Now that I am finally faced with the voice I’ve known for so long
I don’t know what the words should be…
The very first I say to you.
Back in the Zenzenzense, until this day, been looking everywhere for you!
I follow the sound of your innocent laughter and it guided me in the right way.
Even if every piece of you disappeared, even if it scattered everywhere
No, I won’t waver.
I’ll start back at 1, look for you all over again…
Or maybe instead I’ll take the whole universe right back to zero again.
Where should I start?
How should I explain?
Wanna tell you everything that happened while you were in a long long dream.
I flew through dozens of skies
to tell you the adventures I’ve been through in terms of millions of
light-years worth…
but now I’m terrified of losing you reflected in my eyes.
I just wanna know you better, and to show you who it is that you can be.
I just wanna love you, every version of you, right back to the pain you feel.
Now that we have finally met, many galaxies end.
I don’t know how to hold your hand so that I don’t break it.
Back in the Zenzenzense, until this day, been looking everywhere for you!
Oh, I love the sound of your unfettered voice and the shedding of tears with me
close by.
So tell me: Who will ever come to stop us on this «The Eve of Revolution»?
No more hesitation, I will put up a fight!
Just put my claim on your heart
tonight.
'Cause you took away from me the way to give up, so completely and awkwardly.
I wonder if we can push our way through
the countless barrier that’s waiting in the future just beyond our view.
Side by side, no way we can lose.
We’ll beat Destiny at it’s own game and make it follow our own rules.
And there isn’t any weapon besides you that I need to use.
Zenzenzense, until this day, been looking everywhere for you!
I follow the sound of your innocent laughter and it guided me in the right way.
Even if every piece of you disappeared, even if it scattered everywhere…
No, I won’t waver.
I will start back at 1, look for you all over again…
Took millions of light-years to come up with a verse so my love song will never
end.

(переклад)

Нарешті «Привіт!»
Ви відкрили очі.
Але чому ти навіть не дивишся мені в очі?
Що з тобою?
Ти сердито кажеш мені, що я запізнився…
Вибачте, але я зробив усе, що міг, і біг у найшвидшому темпі.
Моє серце перехопило моє тіла, як воно летіло, щоб знайти вас у цьому місці.
Бачити, як твоє волосся спадає, а очі світяться, болить у мене в душі.
Якби я міг дихати в тому самому вимірі… Я не хочу відпускати це!
Тепер, коли я нарешті зіткнувся з голосом, який знав так давно
Я не знаю, якими мають бути слова…
Перше, що я говорю вам.
Повернувшись у Zenzenzense, до цього дня я всюди шукав вас!
Я сліджу за звуком твого невинного сміху, і він спрямував мене у правильний шлях.
Навіть якщо кожен часток ви зник, навіть розпорошений скрізь
Ні, я не буду вагатися.
Я почну о 1, шукатиму вас знову…
Або, можливо, замість цього я знову поверну весь Всесвіт до нуля.
З чого мені почати?
Як мені пояснити?
Хочу розповісти вам все, що сталося, коли ви були в довгому довгому сні.
Я пролітав десятки неб
щоб розповісти вам про мільйонні пригоди, які я пережив
вартість світлових років…
але тепер я боюся втратити тебе в очах.
Я просто хочу знати вас краще і показати вам, ким ви можете бути.
Я просто хочу любити вас, кожну версію тебе, повертаючись до болю, який ви відчуваєте.
Тепер, коли ми нарешті зустрілися, багато галактик закінчилися.
Я не знаю, як тримати твою руку, щоб не зламати її.
Повернувшись у Zenzenzense, до цього дня я всюди шукав вас!
О, я люблю звук твого нестримного голосу й те, що проливаються слізи разом зі мною
поруч.
Тож скажіть мені: хто колись прийде зупинити нас на цій «Напередодні революції»?
Більше не вагайтесь, я буду битися!
Просто покладіть мої претензії на своє серце
сьогодні ввечері.
Тому що ти забрав у мене способу здаватися, так цілком і незручно.
Цікаво, чи зможемо ми протиснутися
незліченні бар’єри, які чекають у майбутньому просто за межами нашого поля зору.
Пліч-о-пліч, ми не можемо програти.
Ми переможемо Destiny у власній грі та змусимо її дотримуватися наших правил.
І немає жодної зброї, окрім вас, якою мені потрібно користуватись.
Zenzenzense до цього дня всюди шукав вас!
Я сліджу за звуком твого невинного сміху, і він спрямував мене у правильний шлях.
Навіть якщо кожен твій шматочок зник, нехай вона розсіяна всюди…
Ні, я не буду вагатися.
Я почну о 1, шукатиму вас знову…
На створення вірша знадобилися мільйони світлових років, тож моя пісня про кохання ніколи не буде
кінець.