Переклад тексту пісні Is There Still Anything That Love Can Do? - RADWIMPS

Is There Still Anything That Love Can Do? (оригінал)

Born with nothing in my hands
I stumbled upon this place
Falling through a crack in time
I was writhing in pain
When those who make it in this age
Are only those who learn how to take
And everyone is giving up
Where do we all take a breath?
Governors and gods alike
Tryna turn the other cheek
But even if you look away
The truth is always facing you
Courage and the strength of hope
The magical bond we share
We grow up only to forget
How we ever used them here
But same as you were on that day
I see you still standing there
Glowing in your innocence
You were always standing there
When the world turns its back on you
You find a way to stand and fight
Ready to face it all
I see you here, shining bright
I need to know
If there's still anything that love can do?
I need to know
If there's still anything that I can do?
You are the one who found
My courage and I knew
I wanna pay it back to spend it all on you
You gave me love, we share
It's all because of you
You are the reason
Let me share this love with you
I need to know
If there's still anything that love can do?
I need to know
If there's still anything that I can do?
What if our destiny
Was just a roll of the dice
Or if it's up to the Gods?
And if they feel like playing nice
A mission that we didn't choose
Like armor that we can't remove
Or maybe it's a distant wish?
Something that we can't refuse
Prayers that are never heard
Reunions that never occur
Arguments that never clear
Hate that doesn't disappear
I hear the voices that forgive
I see them standing hand in hand
But with its arm open wide
The earth embraces all again
I need to know
If there's still anything that love can do?
I need to know
If there's still anything that I can do?
You are the one who found
My courage and I knew
I wanna pay it back to spend it all on you
This love we raised together
Shaped by me and you
You are the reason
Let me live this love with you
I need to know
If there's still anything that love can do?
I need to know
If there's still anything that I can do?
So insignificant just you and me
So why were we given this dream?
And if this life it's just going to end
Tell me, why are we allowed to feel hope?
And if it's just gonna slip out of my hands
Then why even give it to me?
'Cause ain't it sad how we try to hold on
Knowing one day, it'll be gone
Or maybe it's beautiful?
Answer me!
All these love songs we hear
Already, they've been sung to death
All the movies that we've seen
They said everything they can
But somehow you and me
Fell into this wilderness
But still, I need to know
I need to know
If there's still anything that love can do?
I need to know
If there's still anything that I can do?

(переклад)

Народився без нічого в руках
Я натрапив на це місце
Провалившись через тріщину в часі
Я корчилася від болю
Коли ті, хто це робить у цьому віку
Є тільки ті, хто вчиться приймати
І всі здаються
Де ми всі переведемо подих?
І губернатори, і боги
Спробуй підвернути іншу щоку
Але навіть якщо відвести погляд
Правда завжди стоїть перед тобою
Мужність і сила надії
Чарівний зв’язок, який ми поділяємо
Ми ростемо лише для того, щоб забути
Як ми коли-небудь використовували їх тут
Але так само, як і ти того дня
Я бачу, що ти все ще стоїш там
Світиться у вашій невинності
Ти завжди там стояв
Коли світ повертається до тебе спиною
Ви знаходите спосіб стояти і боротися
Готовий зустріти все це
Я бачу тебе тут, яскраво сяєш
Мені потрібно знати
Якщо ще є щось, що може зробити любов?
Мені потрібно знати
Якщо я ще щось можу зробити?
Ви той, хто знайшов
Моя мужність і я знали
Я хочу повернути це, щоб витратити все на тебе
Ти подарував мені любов, ми ділимося
Це все через вас
Ви є причиною
Дозволь мені поділитися з тобою цією любов’ю
Мені потрібно знати
Якщо ще є щось, що може зробити любов?
Мені потрібно знати
Якщо я ще щось можу зробити?
А якби наша доля
Був просто кидок кубика
Або якщо це залежить від богів?
І якщо їм захочеться добре грати
Місія, яку ми не обрали
Як броня, яку ми не можемо зняти
А може, це далеке бажання?
Те, від чого ми не можемо відмовитися
Молитви, які ніколи не чути
Зустріч, які ніколи не відбуваються
Аргументи, які ніколи не ясні
Ненависть, яка не зникає
Я чую голоси, які прощають
Я бачу, як вони стоять рука об руку
Але з широко розставленою рукою
Земля знову всіх обіймає
Мені потрібно знати
Якщо ще є щось, що може зробити любов?
Мені потрібно знати
Якщо я ще щось можу зробити?
Ви той, хто знайшов
Моя мужність і я знали
Я хочу повернути це, щоб витратити все на тебе
Цю любов ми виховали разом
Сформований мною і тобою
Ви є причиною
Дозволь мені прожити цю любов з тобою
Мені потрібно знати
Якщо ще є щось, що може зробити любов?
Мені потрібно знати
Якщо я ще щось можу зробити?
Такі нікчемні лише ти і я
Так чому ж нам подарували цей сон?
І якщо це життя просто закінчиться
Скажіть мені, чому нам дозволено відчувати надію?
І якщо це просто вислизне з моїх рук
Тоді навіщо мені це давати?
Бо чи не сумно, як ми намагаємося триматися
Знаючи, що одного дня це зникне
А може, це красиво?
Дай мені відповідь!
Всі ці пісні про кохання ми чуємо
Їх уже заспівали до смерті
Всі фільми, які ми бачили
Сказали все, що могли
Але якось ти і я
Потрапив у цю пустелю
Але все ж мені потрібно знати
Мені потрібно знати
Якщо ще є щось, що може зробити любов?
Мені потрібно знати
Якщо я ще щось можу зробити?