Переклад тексту пісні September San - RADWIMPS

September San (оригінал)

Yeah
一人のために描いた夢を
誰かに使いまわした
そんなこともあるさと
笑える僕もきっとセプテンバー
Yeah
「夏」ってだけでキラキラしてた
あの気持ちが好きなの
「もう少しだけここにいさせて」
そんな顔で僕見るの
でも君が笑える理由なら
僕が見つけてきてあげる
こんな二人を繋ぐのは
きっとなんでもないセプテンバー
Yeah, yeah
本物よりもリアルに見えた
あの魔法はもう溶けた
けど ギュッと すれば
キュン と なる あれ わ
夏 の おかげ なんか じゃない
湿る空が乾く色を
きっとパパは探していたの
そんな時に一人ぽつんと
疼くまってたセプテンバー
Oh セプテンバー
Oh セプテンバー
Oh セプテンバー
Oh セプテンバー
夢が語りつくした希望を
僕は拾うよ 君は見てるの
さぁ今ならば
この声ならば届く気がしたんだ
夏が散らかしてった心を
僕は紡ぐよ さぁいざ行こう
そう今だから この声だから
響くセプテンバー
声が響きだす
そこに意味はなくとも
君が笑い出す
そこに夏はいなくとも
Oh セプテンバー
Oh セプテンバー
Oh セプテンバー
Oh セプテンバー
僕が笑える理由なら
今まさに目の前にいるよ
こんな僕らを繋ぐのは
そうさいつも
愛が語り尽くした想いを
僕は歌うよ 人は笑うよ
でも今ならば
この声ならば届く気がしたんだ
手と手をとれば揺れる心が
抱えた不思議 それはテレパシー
さぁ今だから この声だから
さぁ今ならば この声ならば
こんな僕だけど そう君となら
何もないけれど そう今ならば
この声ならば そう君となら
響く気がしたんだ
あぁ この季節(とき)が 語るもの
あぁ この季節が 繋ぐもの

September San (переклад)

Ага
Сон, який я намалював для однієї людини
Використовується для когось
Є таке
Я впевнений, що можу сміятися
Ага
Він блищав тільки тому, що було "літо"
Мені подобається це відчуття
«Дозволь мені побути тут ще трохи»
Я бачу себе з таким обличчям
Але якщо тому можна сміятися
я тебе знайду
Що поєднує цих двох людей
Я впевнений, що ніщо не вересень
Так Так
Виглядає більш реалістично, ніж справжня річ
Та магія вже розтанула
Але якщо вам туго
Це буде Кюн
Це не через літо
Колір, який висихає вологе небо
Я впевнений, що тато шукав
У той час я один
Болючий вересень
Ой вересень
Ой вересень
Ой вересень
Ой вересень
Надія, яку нам підказав сон
я заберу тебе
Тепер зараз
Я відчував, що можу досягти цього голосу
Серце, яке влітку заплуталося
Я покрутю, ходімо
Так, зараз, через цей голос
Резонансний вересень
Голос починає лунати
Навіть якщо це не має сенсу
Ти починаєш сміятися
Навіть якщо там немає літа
Ой вересень
Ой вересень
Ой вересень
Ой вересень
Якщо тому я можу сміятися
Я прямо перед тобою
Що нас так об’єднує
Це завжди
Почуття, які нам розповіла любов
Я співатиму, люди сміятимуться
Але тепер
Я відчував, що можу досягти цього голосу
Якщо взятися за руки, твоє серце затремтить
Чудо, яке я мав, це була телепатія
Зараз, тому що це цей голос, тому що це зараз.
Тепер, якщо цей голос
Я такий, але з тобою
Немає нічого, але зараз
Якщо цей голос, так, з тобою
Мені здалося, що це резонує
Ах, про що цей сезон (коли) говорить
Ах, що пов’язує цей сезон