Переклад тексту пісні Picnic - RADWIMPS

Picnic (оригінал)

最後の夏の 入り口に立っていたのは
ナイフを首から ぶら下げた 青い塊
大きな瞳で世界を睨むどこまでも澄んだ碧
仲良しなどとはとても言えない この毎日に
あまりに突然にさよならを切り出された
好きでもないのにフラれた僕を君は横で笑う
希望の類いから一番遠い場所で待ち合わせしたんだ
誰にも踏まれてないままのまっさらな雪の上みたいな
銀色のプールに青い孤独がふたつ
重ねた唇の終わり方もしらず
僕らは奇跡にも及ばない光
それでもいいと今夜は君を眺め想う
人生初心者丸出しの小さな戦士
舞い上がるスカートを翼にかえて 生きる今日も
たまには上手に生きられた日には隠れて笑ってみた
星を見上げて笑うこともありがとう、ごめんねを使うことも
一度としてないままに僕ら 月にも内緒で世界を抜けかけた
飽きもせずに空は今日も青いから
昨日も通り雨に助けてもらったよ
無様にもほどがある誰かが遠くで言う
じゃあ誰に教わればいい？
はじめてうまれたんだ
宇宙のまばたきの間の刹那に恋をしたよ
銀色のプールに青い鼓動がふたつ
重ねた唇にそっと思い出したよ
あなたは僕がたしかに生まれ落ちたあの日
この手からこぼれ落ちた この僕の片割れ
はじめてしがみついた この世界の袖
振り払われようとして 握りかえしたよ
僕らは奇跡にも及ばない光
それならいっそ僕ら

(переклад)

Той, що стояв біля входу минулого літа
Синя шишка з ножем, що звисає з шиї
Чистий блакитний погляд на світ великими очима
Я не можу сказати, що я хороші друзі
Надто раптово обірвалося прощання
Ти смієшся наді мною, яка пурхала, хоча мені це не подобалося
Я зустрівся в найдальшому місці від роду надії
Це як на чистому снігу, на якого ніхто не наступив
Два блакитних самотності в сріблястому басейні
Я навіть не знаю, як закінчити перекривання губ
Ми світло, яке не досягає чудес
Я думаю, що це нормально дивитися на тебе сьогодні ввечері
Маленький воїн, який є новачком у житті
Навіть сьогодні я живу тим, що ширяю спідницю міняю на крила
Іноді я ховався і сміявся в той день, коли прожив добре
Дякую, що дивишся на зірки і смієшся, вибач
Ми пройшли світ, не сказавши Місяцю
Я ніколи не втомлююся від цього, тому що сьогодні небо ще блакитне
Вчора мені допоміг дощ
Хтось здалеку каже
Тоді кого я маю навчати?
Я народився вперше
Я закохався в мить між миганнями всесвіту
Два синіх серцебиття в сріблястому басейні
Я м’яко згадав свої перекриті губи
Ти день, коли я народився
Це одне з моїх розливів з цієї руки
Рукава світу цього, що вчепилися вперше
Я спробував обтрусити його і схопив
Ми світло, яке не досягає чудес
Тоді ми