Переклад тексту пісні Otogi - RADWIMPS

Otogi (оригінал)

You were just a friend of mine and there were nothing more or less
behind in between the two of us thus, I thought this will last forever
Why should we suppose to be a good guy, girl that we’re pretending to be
But yes, I was afraid to say goodbye to the days we went as ever
over thousands miles away from here
just searching for the lights that guides us here
You were there for me, and I was there for you What else will you expect for
love?
You’ve already knew, there’s nothing so new in what we’ve gave from birthday
I am happy I hope you too, but yes, I am sad when your not in the mood
This is the very place in a fairy tale begins from «Once upon a time»
By the way you’re the one who told me to get lost and said,
«please will you never to show up in front of me?
Eternally»
I wished you didn’t mean it but you never lied to me
we went over this again and again
but I feel something special when you call my name
So this is what love is all about
Who?
What?
When?
Doesn’t matter all it matter’s is now or never
Over thousands reason you have searched
But to tell the truth, to love someone, I’m pretty sure that one will do
You were there for me, and I was there for you What else will you expect for
love?
You’ve already knew, there’s nothing so new in what we’ve gave from birthday
I am happy I hope you too, but yes, I am sad when your not in the mood
This is the very place in a fairy tale begins from «once upon a time»
理由なんて一つでいいんだよ
信じてみてもいいんだよ
思い出に浸る暇もないってくらい思い出作りたい
そしていつか読み返そう むかしむかしあるところに…
You were there for me, and I was there for you What else will you expect for
love?
You’ve already knew, there’s nothing so new in what we’ve gave from birthday
I am happy I hope you too, but yes, I am sad when your not in the mood
This is the very place in a fairy tale begins from"Once upon a …"
Now let’s start our story with the line starts from"Once upon a time"

(переклад)

Ти був просто моїм другом, і не було нічого більше чи менше
позаду між нами двома, тому я думав, що це триватиме вічно
Чому ми повинні бути гарним хлопцем, дівчиною, за яку ми прикидаємося
Але так, я боявся прощатися з днями, які ми пройшли як ніколи
за тисячі миль звідси
просто шукаємо світло, яке веде нас сюди
Ви були поруч зі мною, і я був там для вас. Чого ще ви очікуєте
любов?
Ви вже знали, що в тому, що ми даруємо з дня народження, немає нічого такого нового
Я щасливий, я сподіваюся, ви теж, але так, мені сумно, коли ви не в настрої
Це саме те місце в казці починається з «Одного разу»
До речі, ви той, хто сказав мені загубитися і сказав:
«Будь ласка, ти ніколи не з’явишся переді мною?
Навіки»
Я бажав би, щоб ти не мав на увазі, але ти ніколи не брехав мені
ми переглянули це знову і знову
але я відчуваю щось особливе, коли ти називаєш моє ім’я
Отже, ось що — це любов
ВООЗ?
Що?
Коли?
Не має значення, важливо зараз чи ніколи
Понад тисячі причин, які ви шукали
Але, чесно кажучи, полюбити когось, я впевнений, що це під силу
Ви були поруч зі мною, і я був там для вас. Чого ще ви очікуєте
любов?
Ви вже знали, що в тому, що ми даруємо з дня народження, немає нічого такого нового
Я щасливий, я сподіваюся, ви теж, але так, мені сумно, коли ви не в настрої
Це саме місце в казці починається з «одного разу»
理由なんて一つでいいんだよ
信じてみてもいいんだよ
思い出に浸る暇もないってくらい思い出作りたい
そしていつか読み返そう むかしむかしあるところに…
Ви були поруч зі мною, і я був там для вас. Чого ще ви очікуєте
любов?
Ви вже знали, що в тому, що ми даруємо з дня народження, немає нічого такого нового
Я щасливий, я сподіваюся, ви теж, але так, мені сумно, коли ви не в настрої
Це саме те місце в казці, яка починається з "Одного разу..."
Тепер давайте почнемо нашу розповідь із рядка "Одного разу"