Переклад тексту пісні Nandemonaiya (English Version) - RADWIMPS

Nandemonaiya (English Version) (оригінал)

The sorrowful gust of wind that blew right between you and me
Where did it find the loneliness it carried on the breeze?
Looking up at the sky after shedding a stream of tears
I could see for miles of blue, it’s never been so clear
Speeches that my father gave me would always make me despair
Somehow, I feel a warmth and comfort today
Your ever kind heart, the way you smile, and even how you find your dreams
I knew nothing, so honestly, I’ve always copied you
Now, just a little more
Only just a little more
Let’s stay here a little longer now
Now, just a little more
Only just a little more
Let’s stick together just a little bit longer
Oh yes, we are time fliers
Scaling the walls of time, climber
Tired of playing hide and seek with time and always coming just short
Crying even when you’re happy
Smiling even when you’re feeling lonely
It’s because a part of you
Has made it here before the rest has
I used to wish upon the stars, the toys that I once adored
Forgotten now, are rolling 'round the corners of the floor
Finally, my dreams have counted up to a hundred today
Someday, I’ll trade them all for just the very one
Girl that I have seen in school, that never have told «hello»
After class today, I waved and said, «See you tomorrow»
It’s not really that bad trying something new every once in a while
Especially if I can do it with you by my side
Now, just a little more
Only just a little more
Let’s stay here a little longer now
Now, just a little more
Only just a little more
Let’s stick together just a little bit longer
Oh yes, we are time fliers, so, and I
I knew who you were way before…
Way before I even knew my own name
There’s no clue, but I’m sure, I swear
Even if you’re not around in this wide world
Of course it surely would have some kind of meaning
But if when you’re not around in this crazy world
Would be like the month of August without summer break
And if you’re not around in this great world
Would be like Santa Claus without any glee
If you’re not around in this wide world
Oh yes, we are time fliers
Scaling the walls of time, climber
Tired of playing hide and seek with time and always coming just short
No, never mind that
No, never mind what I said now
'Cause I’m on my way to you
Oh, we are time fliers
Dashing up the steps of time now
No more playing hide and seek with you and time
And always coming just short
You’re quite a showy crier
Want to stop your tears, see your eyes drier
But when I went to wipe your tears dry
You refused but I saw them pouring down your face, I knew why
Crying even when I’m happy
Smiling even when I’m feeling lonely
It’s because the heart of mine
Has made it here before my body

(переклад)

Сумний порив вітру, що дмухнув прямо між вами і мною
Де вона знайшла самотність, яку несла на вітерці?
Дивлячись на небо, проливши потік сліз
Я бачив за милі синього, ніколи не було так ясним
Промови, які читав мій батько, завжди змушували мене впадати у відчай
Чомусь сьогодні я відчуваю тепло й затишок
Твоє завжди добре серце, те, як ти посміхаєшся, і навіть те, як ти знаходиш свої мрії
Я нічого не знав, тому, чесно кажучи, я завжди копіював тебе
А тепер ще трохи
Ще трохи
Давайте залишимося тут трошки довше
А тепер ще трохи
Ще трохи
Давайте залишимося разом ще трохи
Так, ми літаємо в часі
Збільшуючи стіни часу, альпініст
Набридло грати в хованки з часом і завжди невпинно
Плачете, навіть коли ви щасливі
Посміхайтеся, навіть коли почуваєтеся самотніми
Це тому, що частина вас
Потрапив сюди раніше, ніж інші
Я бажав зірок, іграшок, які колись обожнював
Забуті зараз, котяться по кутах підлоги
Нарешті, моїх мрій сьогодні нарахували до сотні
Колись я проміняю їх усіх лише на одного
Дівчинка, яку я бачив у школі, яка ніколи не говорила «привіт»
Сьогодні після уроку я махнув рукою й сказав: «Побачимось завтра»
Насправді не так вже й погано час від часу пробувати щось нове
Особливо, якщо я можу зробити це з тобою поруч
А тепер ще трохи
Ще трохи
Давайте залишимося тут трошки довше
А тепер ще трохи
Ще трохи
Давайте залишимося разом ще трохи
Так, ми літаємо в часі, отже, і я
Я знав, ким ти був набагато раніше…
Задовго до того, як я навіть знав своє власне ім’я
Немає підказки, але я впевнений, присягаюся
Навіть якщо вас немає поруч у цьому великому світі
Звісно, ​​це матиме якесь значення
Але якщо коли вас немає поруч у цьому божевільному світі
Був би серпень без літніх канікул
І якщо вас немає поруч у цьому великому світі
Був би як Санта-Клаус без жодної радості
Якщо вас немає поруч у цьому великому світі
Так, ми літаємо в часі
Збільшуючи стіни часу, альпініст
Набридло грати в хованки з часом і завжди невпинно
Ні, не заважай
Ні, не важливо, що я сказав зараз
Тому що я йду до вас
О, ми літаємо в часі
Швидкий крок угору часу зараз
Немає більше грати в хованки з вами та часом
І завжди приходить лише коротко
Ви доволі показний плач
Хочете зупинити свої сльози, щоб ваші очі були сухими
Але коли я пішов витерти твої сльози насухо
Ви відмовилися, але я бачив, як вони ллють ваше обличчя, я знав чому
Плачу, навіть коли я щаслива
Посміхаюся, навіть коли відчуваю себе самотнім
Це тому, що моє серце
Встиг тут перед моїм тілом