Переклад тексту пісні SHIWAKUCHA - RADWIMPS, Awich

SHIWAKUCHA (оригінал)

全人類の全空虚を 足したって負けやしないほど
Fucked up oh yes I’m so pissed off
嗚呼 涙も出ないや
沸き立つ情熱 吐き出す声 何回だって超えてきたんだ
くたばるまで あと何回絶望と抱きしめあうんだろう
叫んだって 泣いたって わめいたって
「あの時」は帰ってきやしないんだって
そんだったら かったりい話はナシ
新しいページ 書きなぐりだすよ
「なんで？」って何百回問いかけて
答えなんて 返ってきやしなくて
完成も到達も 安泰もない
俺だけの意志で 俺だけのLifeを
Remember the day? 君が初めて
歌を聞いてくれた日、言ってくれたね
「その声、は特別だから胸はれ」
あの言葉が無きゃ今の私は無い
言っとくけど、私なんかよりも、君こそがSpecial one
涙しながらも必っ死に言葉はく君をみてきた
石ころからダイヤ作ることが仕事 in the darkness
どん底のやつにしか拾えない石がある yeah
だからFeel it now
痛みも恐怖も
ここでくたばれるわけねぇだろ
這い上がった物語を
人は神話と呼ぶだろう
悲劇にむしろありがとう
かかってこいや I’ll beat it all
叫んだって 泣いたって わめいたって
「あの時」は帰ってきやしないんだって
そんだったら かったりい話はナシ
新しいページ 書きなぐりだすよ
「なんで？」って何百回問いかけて
答えなんて 返ってきやしなくて
完成も到達も 安泰もない
君だけの意志で 君だけのLifeを
俺たちだけに見えるあの光まで
たとえどんだけ 踏みつけられたとして
俺たちだけが魅せるその奇跡まで
(It's not the end こっからが 幕開け 死ぬまで)
(やるだけ)
終わるこたねぇ 命声 燃やすだけ
(顔あげ 声上げ Tell dem your name Remember I say)
(Just go on your way)
Undefined
We all the same
No one to blame
It’ll be okay
合わすaim
灯すflame
顔あげ 声上げ
Tell dem your name
Remember I say
Just go on your way

SHIWAKUCHA (переклад)

Настільки, що навіть якщо додати всю порожнечу всього людства, то не програєш
Облажався, о так, я такий розлючений
ах, я навіть плакати не можу
Кипить пристрасть, плюються голоси, Я перетинав багато разів
Поки я не помру, скільки разів я буду обіймати відчай?
Навіть якщо ви кричите, плачете, кричите
«Той час» не повернеться
Якщо це так, то нема про що говорити
Почну писати нову сторінку
Я запитував «Чому?» сотні разів
Я ніколи не отримую відповіді
Ні завершення, ні прибуття, ні спокою
Своєю волею, своїм Життям
Пам'ятаєте день?
Того дня, коли ти почув пісню, ти сказав мені
«Цей голос особливий, тому моє серце сповнене»
Без цих слів я б не був тим, ким я є сьогодні
Скажу тобі, ти особливий, більше ніж я
Я бачив, як ти розпачливо говорив, плачучи
Робити діаманти з каменів — це моя робота в темряві
Є камінь, який може підняти лише дно, так
Тож відчуйте це зараз
біль і страх
Ти тут ні в якому разі не помреш
Історія, яка поповзла
люди назвуть це міфом
дякую за трагедію
Давай, я все переб'ю
Навіть якщо ви кричите, плачете, кричите
«Той час» не повернеться
Якщо це так, то нема про що говорити
Почну писати нову сторінку
Я запитував «Чому?» сотні разів
Я ніколи не отримую відповіді
Ні завершення, ні прибуття, ні спокою
Своєю волею, власним життям
Навіть те світло, яке бачимо лише ми
Скільки б мене не топтали
Аж до того дива, яке тільки ми можемо зачарувати
(Це не кінець, це початок, поки я не помру)
(Просто зроби)
Це кінець, просто спаліть голос життя
(Підніми своє обличчя, підвищи свій голос, скажи їм своє ім'я Пам'ятайте, що я кажу)
(Просто йди своєю дорогою)
Невизначено
Ми всі однакові
Нема кого звинувачувати
Все буде добре
матч мета
полум'я запалити
Підніміть голову, підніміть голос
Скажи їм своє ім'я
Пам'ятайте, я кажу
Просто йди своєю дорогою