Переклад тексту пісні Family Portrait - Radical Face

Family Portrait (оригінал)

So we start with my father as a boy, barely spoke a word of English
Fell in love from a distance.
He watched her working from the back fence
He learned some words and some clever turns of phrase from his father’s book of
poets
She wasn’t taken in that instant, but grew impressed with his persistence
They met each other out by moonlight, made love in the nearby woods
Then her folks became suspicious when her cycle broke and settled it
They stole away without their goodbyes, got married in a foreign town,
made their way as best as they could
Found jobs and settled down
And then time moved on
I was born in a river of blood on sheets from the wedding day
The room was dark and the stench was thick
My father couldn’t stand the smell of it
Mama died in the night cause the nearest doctor couldn’t stem the blood loss
Father cried out on the back porch
My sister held me at the neighbor’s house
Oh my, there was a storm then.
There was a flood of a different kind
Father’s eyes were often vacant, but his hands were rarely quiet
Sister learned to take her hits well, both from life and the physical kind
But I was never one to lie down, despite who picked the fight
So we designed our Hells
Father turned into a drinker, a dark bastard with a wooden heart
Sister learned to be a mother, before she ever played another part
And I became a little terror, I lashed out at whatever’s around
Took some time before I settled, and found a mind that was somewhat sound
And like it always does, time marched on
Six years later father died in the very same bedroom
Many said it was the grief that did it
I have to say it’s cause he hung himself
To be honest, neither sister nor myself ever much regret his passing
But I admit it was a nice thing, to always know that we could feed ourselves

(переклад)

Тож ми почнемо з мого батька, як хлопчисько, ледве говорив англійською
Закохався на відстані.
Він спостерігав, як вона працює із заднього паркану
Він вивчив кілька слів і деякі розумні обороти фраз із книги свого батька
поети
Вона не була захоплена того моменту, але була вражена його наполегливістю
Вони зустрілися при місячному світлі, кохалися в сусідньому лісі
Тоді її рідні запідозрили, коли її цикл зламався і полагодили це
Вони вкрали без прощань, одружилися в чужому місті,
пробивалися якнайкраще
Знайшов роботу і влаштувався
А потім час пішов далі
Я народився у ріці крові на простирадлах із дня весілля
У кімнаті було темно, а сморід густий
Мій батько не міг терпіти цього запаху
Мама померла вночі, бо найближчий лікар не зміг зупинити втрату крові
Батько закричав на задньому ґанку
Сестра тримала мене в будинку сусіда
Боже, тоді була буря.
Була різна повінь
Очі батька часто були пустими, але його руки рідко були тихими
Сестра навчилася добре сприймати удари, як від життя, так і від фізичного
Але я ніколи не був із тих, хто лягав, незважаючи на те, хто обрав бій
Тож ми спроектували наші пекла
Батько перетворився на п’яницю, темного ублюдка з дерев’яним серцем
Сестра навчилася бути мамою, перш ніж зіграла ще одну роль
І я стала маленьким жахом, я накидалась на все, що було навколо
Пройшов деякий час, перш ніж я влаштувався, і знайшов дещо здоровий розум
І, як це завжди, час йшов
Через шість років батько помер у тій самій спальні
Багато хто казав, що це стало причиною горя
Я мушу сказати це тому, що він повісився
Чесно кажучи, ні сестра, ні я ніколи не шкодували про його смерть
Але я визнаю, що це було приємно завжди знати, що ми можемо прогодувати себе