Переклад тексту пісні Settle For Me (Acapella) - Rachel Bloom

Settle For Me (Acapella) (оригінал)

When we’re together
I feel so grand
My heart goes tippity-tap-tap-tap
When I hold your hand
But I know there’s another guy
You fancy more
So, even though
I’m not the one you adore
Why not…
Settle for me
Darling, just settle for me
I think you’ll have to agree
We make quite a pair
I know I’m only second place in this game
But like two-percent milk
Or seitan beef
I almost taste the same
So won’t you settle for me
Come on and settle for me
Say yes or no before I choke on all this swallowed pride
I have no problem being picked out from the bottom
If he’s your broken condom, I’m Plan B!
So lower those expectations and settle for me
Am I okay with this?
Totally!
Settle for me
Babycakes, just settle for me
Schmoopy-pie, I’m beggin' you, please
Can’t you see the light?
Sugar jugs, I’m so bereft!
Demeaning terms are all that I have left
Of my masculinity
So, settle for me
Little girl
Don’t make me feel like a little girl
Exposed and raw
Whose boobs can’t even fill a training bra
…Let's pretend I didn’t say that
Settle for me
It’s a practical proposal
Settle for me
It makes a certain sense
He’s a fantasy
But hey, let’s think this through
Yes, Josh is a dream, but I’m right here
In flesh and blood and self-hate
Settle for me
In a sad way, darling, it’s fate
You’re like Rocky V to Rocky
Solange to Beyoncé
Not asking to be your fiancé
But if tonight or tomorrow
If you happen to be free
Maybe, just maybe
Settle for me!

Settle For Me (Acapella) (переклад)

Коли ми разом
Я почуваюся таким величним
Моє серце б’ється
Коли я тримаю тебе за руку
Але я знаю, що є ще один хлопець
Вам подобається більше
Отже, хоча
Я не той, кого ти обожнюєш
Чому ні…
Задовольнити мене
Коханий, задовольни мене
Думаю, вам доведеться погодитися
Ми виходимо дуже пару
Я знаю, що я лише друге місце в цій грі
Але як двовідсоткове молоко
Або яловичина сейтан
У мене майже такий самий смак
Тож не погодишся зі мною
Давай і влаштуйся за мене
Скажи так чи ні, перш ніж я захлинуся цією ковтаною гордістю
Я не маю проблем, коли я вибираю знизу
Якщо він ваш зламаний презерватив, я план Б!
Тож знизьте ці очікування та погодьтеся на мене
Чи все в порядку?
Повністю!
Задовольнити мене
Дитячі торти, задовольнися лише мною
Шмупі-пай, я благаю тебе, будь ласка
Ви не бачите світла?
Цукорні глечики, я так позбавлений!
Принизливі терміни – це все, що мені залишилося
Моєї мужності
Тож задовольнися мною
Маленька дівчина
Не змушуйте мене відчувати себе маленькою дівчинкою
Відкриті і сирі
Чиї сиськи не можуть заповнити навіть тренувальний бюстгальтер
…Давайте прикидамося, що я не сказав цього
Задовольнити мене
Це практична пропозиція
Задовольнити мене
Це має певний сенс
Він фантазія
Але гей, давайте подумаємо над цим
Так, Джош — мрія, але я тут
Від плоті і крові та ненависті до себе
Задовольнити мене
На сумний спосіб, любий, це доля
Ви схожі на Rocky V to Rocky
Соланж Бейонсе
Не просити бути твоїм нареченим
Але якщо сьогодні чи завтра
Якщо ви випадково ви вільні
Можливо, просто можливо
Погодьтеся за мене!