Переклад тексту пісні Ladyboss - Rachel Bloom

Ladyboss (оригінал)

Huh!
This is an anthem!
Huh!
For all the ladies out there!
Huh!
Runnin' their own shit!
Huh!
'Cause bein' a boss is empowering!
Huh!
But it’s also kinda weird
Huh!
So this is how it feels to be a hashtag ladyboss!
La-la-ladyboss!
La-la-ladyboss!
I want you to do what I want, but let me say it in a nice way
Oh right, I shouldn’t care if you think I’m nice
Do you think I’m a bitch?
Well, I don’t give a shit!
But if I do give a shit, does that make me weak?
Ladyboss!
La-la-ladyboss tips!
Take big swings and suppress the fear of catastrophic failure
Other women aren’t a threat, but some see you as a threat, like, «What did I do to you, Taylor?»
Demand a raise and don’t say «I know other people could do my job»
Get a Ruth Bader Ginsburg pillow for your office to muffle the sound of sobs
Huh!
(Sobbing)
Rachel, we need you in the meeting
Coming!
I want you to do what I want, but let me say it in a nice way
Oh right, I shouldn’t care if you think I’m nice
Do you think I’m a bitch?
Well, I don’t give a shit!
But if I do give a shit, is that internalized misogyny?
Is it?
I have some very useful thoughts on this
Not now, Derek!
Ugh!
And how much boob is too much boob?
How much boob is too much boob?
On my deathbed I’ll still be asking…
How much boob is too much boob?
Where’s the money?
WHERE’S THE MONEY, YOU OLD BITCH?!
I want you to do what I want, but let me say it in a nice way
Oh right, I shouldn’t care if you think I’m nice
Do you think I’m a bitch?
Well, I don’t give a shit!
But if I do give a shit-
Seriously, Taylor, what is your problem with me?
I don’t know.
I guess that deep down, I think your success means my failure
Wow, okay.
Um, let’s talk about that
Yeah, fuck the music video!
Well, I guess it started in elementary school, when I was being kinda loud,
and then this one teacher said, «Why can’t you be quiet, like Jessica?»
I have some very useful thoughts on this too!
Derek!
Just give us five minutes, okay?
You got it, boss!
Continue
Ladyboss!

(переклад)

Ха!
Це гімн!
Ха!
Для всіх дівчат!
Ха!
Бігають власне лайно!
Ха!
Бо бути босом надає можливості!
Ха!
Але це також трохи дивно
Ха!
Так це як це бути ледібосом із хештегом!
Ла-ля-ледібос!
Ла-ля-ледібос!
Я хочу, щоб ви робили те, що я хочу, але дозвольте мені сказати це в гарний спосіб
О, так, мені байдуже, якщо ви думаєте, що я хороший
Ти думаєш, що я стерва?
Ну, мені байдуже!
Але якщо мені байдуже, це робить мене слабким?
Ледібос!
Поради La-la-ladyboss!
Зробіть великі кроки та пригніть страх катастрофічної невдачі
Інші жінки не є загрозою, але дехто сприймає вас як загрозу, наприклад: «Що я зробила з тобою, Тейлор?»
Вимагайте підвищення та не кажіть: «Я знаю, що інші люди можуть виконувати мою роботу»
Придбайте подушку Рут Бейдер Гінсбург для свого офісу, щоб приглушити ридання
Ха!
(ридає)
Рейчел, ти нам потрібна на зустрічі
Прийде!
Я хочу, щоб ви робили те, що я хочу, але дозвольте мені сказати це в гарний спосіб
О, так, мені байдуже, якщо ви думаєте, що я хороший
Ти думаєш, що я стерва?
Ну, мені байдуже!
Але якщо мені байдуже, чи це внутрішня жоненавісництво?
Є це?
У мене є дуже корисні думки з цього приводу
Не зараз, Дерек!
тьфу!
А скільки циць —забагато грудей?
Скільки циць —забагато сиськи?
На мому смертному ложі я все ще проситиму…
Скільки циць —забагато сиськи?
Де гроші?
ДЕ ГРОШІ, СТАРА СУКА?!
Я хочу, щоб ви робили те, що я хочу, але дозвольте мені сказати це в гарний спосіб
О, так, мені байдуже, якщо ви думаєте, що я хороший
Ти думаєш, що я стерва?
Ну, мені байдуже!
Але якщо мені байдуже,
Серйозно, Тейлор, у чому твоя проблема зі мною?
Не знаю.
Мені здається, що в глибині душі я думаю, що ваш успіх означає мою невдачу
Вау, добре.
Гм, поговоримо про це
Так, до біса музичне відео!
Ну, здається, це почалося в початковій школі, коли я був трохи голосним,
а потім один учитель сказав: «Чому ти не можеш бути тихою, як Джессіка?»
У мене також є дуже корисні думки з цього приводу!
Дерек!
Просто дайте нам п’ять хвилин, добре?
Ви зрозуміли, босе!
Продовжуйте
Ледібос!