Переклад тексту пісні I Was a Mermaid and Now I'm a Pop Star - Rachel Bloom

I Was a Mermaid and Now I'm a Pop Star (оригінал)

I was swimmin' in the bay, my hair filled with flowers
When a shark came along, and chased me for hours
So I swam to beach, but got tangled in some kelp
So I started to sing to get some help
Then a record producer came along
And said, «Hey there, fishy, I like your song!»
And now:
I was a mermaid
And now I’m a pop star
I was a mermaid
And now I’m a pop star
I was a mermaid
And now I’m a pop star
I was a mermaid
And now I’m a pop star
Now I’m livin' like a pimp straight outta jail
I hire a hottie full time to splash water on my tail
Always dancing at the clubs at Hollywood or Sunset-oh
I can’t wait to be out of this white trash ocean ghetto!
I was a mermaid
And now I’m a pop star
I was a mermaid
And now I’m a pop star
Please!
Come back to the sea!
(Come back to the sea!)
Every mermaid is essential to our precious underwater ecosystem
(Ecosystem!)
Without you, we’re all slowly dying!
(Dying, dying!)
Oh, Poseidon, I’m sure you’ll be fine
And if you’re ever near Bel Air, be sure to drop me a line!
I was a mermaid
And now I’m a pop star
I was a mermaid
And now I’m a pop star
I was a mermaid
And now I’m a pop star
I was a mermaid
And now I’m a popstar

I Was a Mermaid and Now I'm a Pop Star (переклад)

Я купався у затоці, моє волосся наповнене квітами
Коли з’явилася акула й переслідувала мене годинами
Тож я поплив на пляж, але заплутався в ламінарії
Тож я почала співати, щоб отримати допомогу
Потім з’явився продюсер звукозапису
І сказав: «Привіт, рибка, мені подобається твоя пісня!»
І зараз:
Я була русалкою
А тепер я поп-зірка
Я була русалкою
А тепер я поп-зірка
Я була русалкою
А тепер я поп-зірка
Я була русалкою
А тепер я поп-зірка
Тепер я живу, як сутенер, прямо з в’язниці
Я наймаю красуню на повний робочий день, щоб вона бризкала водою на мій хвіст
Завжди танцюю в клубах Голлівуду чи Sunset-oh
Я не можу дочекатися вийти з цего білого сміття океанського гетто!
Я була русалкою
А тепер я поп-зірка
Я була русалкою
А тепер я поп-зірка
Будь ласка!
Повертайтеся до моря!
(Повертайтеся до моря!)
Кожна русалка важлива для нашої дорогоцінної підводної екосистеми
(Екосистема!)
Без тебе ми всі повільно вмираємо!
(Вмираю, вмираю!)
О, Посейдоне, я впевнений, що з тобою все буде добре
І якщо ви колись будете поблизу Bel Air, обов’язково напишіть мені!
Я була русалкою
А тепер я поп-зірка
Я була русалкою
А тепер я поп-зірка
Я була русалкою
А тепер я поп-зірка
Я була русалкою
А тепер я поп-зірка