Переклад тексту пісні Ghost Snake - Rachel Bloom

Ghost Snake (оригінал)

Moved into a new house yesterday
Nightfall came in a creepy way
I heard a glass break and some movement in the hall
Walked out of my room, couldn’t believe what I saw
It’s a ghost snake!
A ghost snake!
A snake that’s a ghost!
A ghost that’s a snake!
Most snakes aren’t ghost snakes
But this one is, it’s a motherfuckin' ghost snake!
What?
What?
What is that?
«Be scared of me,» the ghost snake insisted
«I'm the most awesome creature that has ever existed
Scales made of ectoplasm, fangs made of screams
And my venom is made of broken dreams
I’m a ghost snake!
A ghost snake!
A snake that’s a ghost!
A ghost that’s a snake!
Most snakes aren’t ghost snakes
But I am, I’m a motherfuckin' ghost snake!»
Hisssss!
Boo!
Hissssss!
Boo!
Hissssss!
Boo!
Hissssss!
Boo!
Hiss!
Boo!
Hiss!
Boo!
Hiss!
Boo!
Hiss!
Boo!
Hiss!
Boo!
Hiss!
Boo!
Hiss!
Boo!
Hiss!
It’s a ghost snake!
A ghost snake!
A snake that’s a ghost!
A ghost that’s a snake!
Most snakes aren’t ghost snakes
But I am, it’s a motherfuckin' ghost snake!

(переклад)

Вчора переїхала в новий будинок
Настала ніч жахливо
Я почув розбиття скла та якийсь рух у залі
Вийшов зі своєї кімнати, не міг повірити в те, що побачив
Це примарна змія!
Примарна змія!
Змія, яка привид!
Привид, який — змія!
Більшість змій не є зміями-привидами
Але цей, це клята змія-примар!
Що?
Що?
Що це?
«Бійтеся мене», — наполягала змія-примара
«Я найдивовижніша істота, яка коли-небудь існувала
Луска з ектоплазми, ікла з криків
І моя отрута зроблена з розбитих мрій
Я примарна змія!
Примарна змія!
Змія, яка привид!
Привид, який — змія!
Більшість змій не є зміями-привидами
Але я є, я проклята змія-примар!»
Шссссс!
Бу!
Хсссссс!
Бу!
Хсссссс!
Бу!
Хсссссс!
Бу!
Шипіння!
Бу!
Шипіння!
Бу!
Шипіння!
Бу!
Шипіння!
Бу!
Шипіння!
Бу!
Шипіння!
Бу!
Шипіння!
Бу!
Шипіння!
Це примарна змія!
Примарна змія!
Змія, яка привид!
Привид, який — змія!
Більшість змій не є зміями-привидами
Але я є, це проклята змія-примар!