Переклад тексту пісні Feelin' Kinda Naughty - Rachel Bloom

Feelin' Kinda Naughty (оригінал)

Hey cutie, don’t know if you knew
But I’ve kinda got a girl crush on you
You’re everything that I wish I could be Gonna tell you what I wanna do to you
(Tee-hee-hee!)
I wanna lock you in a basement with soundproof walls
And take over your identity
I wanna cut the silky hair right off your head
And slurp it up like spaghetti
Wanna clone you and consume you
Wanna own you and cartoon you
Fly your dirty panties like a kite
(Kite!)
'Cause I-I-I-I'm
Feelin' kinda naughty tonight
Sorry I said that creepy stuff out loud
That was super rando
I meant to say I wanna do cutesy stuff
Like pillow fight or go swimmin' commando
I wanna kill you and wear your skin like a dress
But then also have you see me in the dress
And be like, «O-M-G you look so cute in my skin!»
I wanna lock you in a basement but in that basement
You would also be my personal trainer
(I want your abs!)
Break into your mom’s house, collect your baby teeth
And turn them into my new retainer
(I want your smile!)
Cook your spit into a chowder
Dry your sweat into a powder
And do lines of you all through the night
(Night!)
Cause I-I-I-I-I-I-I-I'm
Feelin' kinda naughty—
Take measurements of your body
Then go up to a surgeon
Make my body like your body
Like that film with Liberace—
'Cause I’m feelin' kinda naughty tonight

Feelin' Kinda Naughty (переклад)

Привіт, мила, не знаю, чи ти знав
Але я дещо закохався в тебе
Ти все, що я бажав би скажу тобі, що я хочу з тобою зробити
(Ті-хі-хі!)
Я хочу закрити вас у підвалі зі звуконепроникними стінами
І візьміть свою ідентичність
Я хочу зістригти шовковисте волосся прямо з твоєї голови
І запивайте, як спагетті
Хочу вас клонувати і знищити
Хочу володіти тобою і створювати тебе мультики
Летай на брудних трусиках, як повітряний змій
(Змій!)
Тому що я-я-я-я
Сьогодні ввечері відчуваю себе неслухняним
Вибачте, що я сказав ці моторошні речі вголос
Це було супер випадково
Я хотів сказати, що хочу робити приємні речі
Як-от бій подушками або поплавати командос
Я хочу вбити тебе і носити твою шкіру, як сукню
Але тоді ви також бачите мене у сукні
І будьте такими: «О-М-Г, ти виглядаєш так мило в моїй шкірі!»
Я хочу зачинити вас у підвалі, але в цьому підвалі
Ви також станете моїм особистим тренером
(Я хочу твій прес!)
Увірвіться до маминої хати, зберіть молочні зуби
І перетворити їх на мого нового слугу
(Я хочу твою посмішку!)
Приготуйте рожу в суху
Висушіть піт у порошок
І робити ряд ви всю ніч
(Ніч!)
Бо я-я-я-я-я-я-я
Почуваюся якось неслухняним -
Зробіть виміри свого тіла
Потім підійди до хірурга
Зробіть моє тіло схожим на ваше тіло
Як той фільм з Лібераче...
Тому що сьогодні ввечері я відчуваю себе неслухняним