Переклад тексту пісні Die When I'm Young - Rachel Bloom

Die When I'm Young (оригінал)

I don’t live for the future
I don’t live in the past
I throw my hands up in bliss
Ready for the world’s kiss
No regrets or hesitations
Taking chances
'Cause I wanna die when I’m young
Burn out fast and dance forever
I wanna die when I’m young
'Cause-
: Hello?
: Hi, Rachel, it’s Dr. Weinblatt calling with your test results
: Oh hey, what’s up?
: I’m afraid to say the biopsy came back positive
: What do you mean, positive?
I’m gonna die when I’m young
I didn’t expect this to literally happen
I’m gonna die when I’m young
I guess this is what I wanted
Back in the club shakin' my ass
Then I have to lay down for a while
(Yeah, lay down!)
Hang with the DJ, spin a coupla tracks
And then I throw up bile
(Cool!)
Gettin' freaky with a hottie
And we just don’t stop
The way he’s touchin' up my body
Makes my panties drop
I say, «I'm dyin'.»
He says, «I'm sorry.»
I say «Let's fuck.»
He says, «I'm sad now.»
Gonna die when I’m young
I should have had my home checked for asbestos
Gonna die when I’m young
Yeah, it was way cooler in theory
Doctors give me heavy sedatives
O-M-G, I’m such a stoner!
Hands are feelin' up my body
'Cause I’m an organ donor
I’m dyin' young just 'cause I lived too fast
Also, I have a tumor
Yo, y’all think you’re so cool for dyin' young?
Well, I’m an aborted fetus,
motherfucker!
I died so young, I didn’t even live!
I’ll never go to preschool or the prom
So I get bitches hotter than my teenage mom
I spit rhymes faster than my stem cells heal
So let the beat drop like my nuts never will
Die when I’m young
Oh God, this is terrifying!
Die when I’m young
Please, I take it back!
Die when I’m young
I never should have aborted that pimp-ass fetus!
Die when I’m young
: Shit that bitch is dead!

(переклад)

Я не живу майбутнім
Я не живу минулим
Я підкидаю руки в блаженстві
Готовий до поцілунку світу
Без жалю чи вагань
Ризикувати
Тому що я хочу померти, коли я молодий
Швидко вигорай і танцюй вічно
Я хочу померти, коли я молодий
тому що-
: Привіт?
: Привіт, Рейчел, дзвонить доктор Вайнблат з результатами ваших тестів
: О, привіт, що сталося?
: Я боюся сказати, що біопсія виявилася позитивною
: Що означає "позитивний"?
Я помру, коли буду молодим
Я не очікував, що це станеться буквально
Я помру, коли буду молодим
Здається, це те, чого я хотів
Повернувшись у клуб, тремчу запою
Потім я мушу прилягти на деякий час
(Так, лягай!)
Спілкуйтеся з діджеєм, закрутіть пару треків
А потім мене бригає жовчю
(Круто!)
Стати божевільним із красунею
І ми не зупиняємося
Те, як він торкається мого тіла
Мої трусики спадають
Я кажу: «Я вмираю».
Він каже: «Вибачте».
Я кажу: «Давайте трахатися».
Він говорить: «Мені зараз сумно».
Помру, коли буду молодим
Мені потрібно було перевірити мій будинок на азбест
Помру, коли буду молодим
Так, теоретично це було набагато крутіше
Лікарі дають мені сильні заспокійливі засоби
O-M-G, я такий стонер!
Руки намацують моє тіло
Тому що я донор органів
Я вмираю молодим лише тому, що жив занадто швидко
Крім того, у мене пухлина
Йо, ви думаєте, що ви так круті, щоб померти молодим?
Ну, я абортований плід,
блядь!
Я помер такий молодий, я навіть не жив!
Я ніколи не піду у дошкільний сад чи на випускний вечір
Тому я стаю гарячішими, ніж моя мама-підлітка
Я плюю вірші швидше, ніж мої стовбурові клітини заживають
Тож нехай такт падає, як мої горіхи ніколи
Помри, коли я молодий
Боже, це жах!
Помри, коли я молодий
Будь ласка, я заберу це назад!
Помри, коли я молодий
Мені ніколи не слід було робити аборт цього сутенерського плода!
Помри, коли я молодий
: Чорт, ця сука померла!