Переклад тексту пісні Sunday Afternoon - Rachael Yamagata

Sunday Afternoon (оригінал)

It’s a choice to stay
It’s a dream, yeah, and I wanna wake
You have blood on your hands and I’m feeling faint
And honey, yeah, you can’t decide
I’m a drug you don’t wanna give up
Smoke your cigarette and make your love flow
You poured blood in my heart, I can’t get enough
I’m drowning and you can’t decide
It’s not about geography or happenstance
You need to fly and take a chance
You don’t need to soar to emptiness
And float on high and forever dance alone
You’re scared 'cause I feel like home
I hear your voice and I knew right away
If you were here what your eyes would say
I have blood on my feet as I walk away
Rivers are red, it’s starting to rain
I’m not gonna live for you or die for you
Or do anything anymore for you
Because you leave me here on the other side
You leave me here on the other side
I won’t live for you or die for you
Or do anything anymore for you
Because you leave me here on the other side
Oh, you leave me here on the other side
I won’t live for you or die for you
Do anything, anymore for you
Because you leave me here on the other side
Oh, you leave me here on the other side
I won’t live for you or die for you
Do anything anymore for you
Because you leave me here on the other side
You leave me here on the other side
I won’t live for you or die for you
Or do anything anymore for you
I’m not gonna shed one more tear for you
Shed one more tear for you
I’m not gonna shed one more tear for you
At least not till Sunday afternoon, Sunday afternoon

(переклад)

Це вибір залишитися
Так, це сон, і я хочу прокинутися
У вас кров на руках, і я відчуваю непритомність
І люба, так, ти не можеш вирішити
Я наркотик, від якого не хочеш відмовлятися
Викуріть сигарету і нехай ваша любов тече
Ти пролив кров у моє серце, я не можу наситатися
Я тону, а ти не можеш вирішити
Це не про географію чи випадковість
Вам потрібно летіти та ризикувати
Вам не потрібно парити до порожнечі
І пливіть на висоті й вічно танцюйте на самоті
Ти боїшся, бо я почуваюся як вдома
Я чую твій голос і зразу зрозумів
Якби ви були тут, що б сказали ваші очі
У мене кров на ногах, коли я йду
Річки червоні, починається дощ
Я не буду жити для тебе чи вмирати для тебе
Або робіть щось більше для вас
Тому що ти залишаєш мене тут, на тому боці
Ти залишаєш мене тут, на тому боці
Я не буду жити для вас і не помру для вас
Або робіть щось більше для вас
Тому що ти залишаєш мене тут, на тому боці
О, ти залишаєш мене тут, на тому боці
Я не буду жити для вас і не помру для вас
Робіть що завгодно для себе
Тому що ти залишаєш мене тут, на тому боці
О, ти залишаєш мене тут, на тому боці
Я не буду жити для вас і не помру для вас
Зробіть будь-що більше для вас
Тому що ти залишаєш мене тут, на тому боці
Ти залишаєш мене тут, на тому боці
Я не буду жити для вас і не помру для вас
Або робіть щось більше для вас
Я більше не проллю за тобою жодної сльози
Пролий ще одну сльозу за тебе
Я більше не проллю за тобою жодної сльози
Принаймні не до неділі вдень, неділі вдень