Переклад тексту пісні Elephants - Rachael Yamagata

Elephants (оригінал)

If the elephants have past lives
Yet are destined to always remember
It’s no wonder how they scream
Like you and I, they must have some temper
And I am dreaming of them on the plains
Dirtying up their beds
Watching for some kind of rain
To cool their hot heads
And how dare that you send me that card
When I’m doing all that I can do
You are forcing me to remember
When all I want is to just forget you
If the tiger shall protect her young
Then tell me, how did you slip by?
All my instincts have failed me for once
I must have somehow slept the whole night
And I am dreaming of them with their kill
Tearing it all apart
Blood dripping from their lips
And teeth sinking in to heart
And how dare that you say you will call
When you know I need some peace of mind
If you had to take sides with the animals
Won’t you do it with one who is kind?
If the hawks in the trees need the dead
If you’re living, you don’t stand a chance
For a time, though you share the same bed
There are only two ends to this dance
You can flee with your wounds just in time
Or lie there as he feeds
Watching yourself ripped to shreds
And laughing as you bleed
So for those of you falling in love
Keep it kind, keep it good, keep it right
Throw yourself in the midst of danger
But keep one eye open at night

(переклад)

Якщо у слонів є минулі життя
Але їм призначено завжди пам’ятати
Не дивно, як вони кричать
Як і ми з вами, вони, мабуть, мають якийсь характер
І я мрячу про них на рівнинах
Забруднити ліжка
Спостерігаючи за якимось дощем
Щоб охолодити їхні гарячі голови
І як ти посмієш надіслати мені цю картку?
Коли я роблю все, що можу
Ви змушуєте мене згадувати
Коли я хочу забути тебе
Якщо тигр захистить своїх дитинчат
Тоді скажи мені, як ти проскочив?
Усі мої інстинкти мене нараз підвели
Я, мабуть, якось проспала цілу ніч
І я сниться про них із їхнім вбивством
Розриваючи все на частини
З їхніх губ стікає кров
І зуби впадають у серце
І як ти смієш казати, що подзвониш
Коли ти знаєш, що мені потрібен спокій
Якби вам довелося стати на бік тварин
Хіба ви не зробите це з тим, хто добрий?
Якщо яструбам на деревах потрібні мертві
Якщо ви живете, у вас немає жодних шансів
Якийсь час, хоча ви сидите в одному ліжку
У цього танцю є лише два кінці
Ви можете втекти зі своїми ранами вчасно
Або лежати там, як він годує
Спостерігаючи за розірваним на шматки
І смієтеся, коли стікаєте кров’ю
Тож для тих із закоханих
Будьте добрі, не гарні й правильні
Киньте себе серед небезпеки
Але тримайте одне око відкритим уночі