Переклад тексту пісні Some Kind of Window - Rachael Yamagata

Some Kind of Window (оригінал)

I don’t know where my resolution’s gone
Blind without a voice to follow
And I don’t mean to make you feel so strung along
Waiting on some kind of window
Don’t recognize what overrules my heart
Wrecked and lost in limbo
And I apologize, it’s tearing you apart
Who am I…
Turning into
Turning into
If I can’t wish you well there will be no moving on
This I tell myself as I keep tryin'
But if I say these words too soon they’ll turn out wrong
The whole world will know that I’m lying
I don’t write and I don’t call, yeah everything is different
But you reach out to laugh it off, we all need forgiveness
You’ve become a better man, you want me now to understand
You’ve become a stranger too, exactly as… I am
Turning into
Turning into
If I can’t wish you well there will be no moving on
This I tell myself as I keep tryin'
But if I say these words too soon they’ll turn out wrong
The whole world will know that I’m lying
The whole world will know that I’m lying
But I don’t know where my will has gone
I’ve never felt so shut down before
You asked for everything now the pressure’s on
I don’t know if I can give you more
If I can’t wish you well there will be no moving on
This I tell myself as I keep tryin'
But if I say these words too soon they’ll turn out wrong
The whole world will know that I’m lying
The whole world will know that I’m lying
The whole world will know that I’m lying

Some Kind of Window (переклад)

Я не знаю, куди поділася моя резолюція
Сліпий без голосу, щоб слідувати
І я не хочу змусити вас відчувати себе таким натягнутим
Чекаємо на якесь вікно
Не визнаю, що панує над моїм серцем
Зруйнований і загублений у підвішеному стані
І я вибачте, це розриває вас
Хто я…
Перетворення в
Перетворення в
Якщо я не можу побажати вам добра, не буде рухатися далі
Це я говорю собі, я продовжуючи намагатися
Але якщо я скажу ці слова занадто рано, вони виявляться неправильними
Весь світ дізнається, що я брешу
Я не пишу і не дзвоню, так, все інше
Але ви простягнете руку, щоб посміятися, ми всі потребуємо прощення
Ти став кращою людиною, ти хочеш, щоб я тепер зрозумів
Ви теж стали чужими, такими, як… я
Перетворення в
Перетворення в
Якщо я не можу побажати вам добра, не буде рухатися далі
Це я говорю собі, я продовжуючи намагатися
Але якщо я скажу ці слова занадто рано, вони виявляться неправильними
Весь світ дізнається, що я брешу
Весь світ дізнається, що я брешу
Але я не знаю, куди поділася моя воля
Я ніколи раніше не відчував себе таким замкненим
Ви просили про все, зараз тиск
Не знаю, чи можу я дати вам більше
Якщо я не можу побажати вам добра, не буде рухатися далі
Це я говорю собі, я продовжуючи намагатися
Але якщо я скажу ці слова занадто рано, вони виявляться неправильними
Весь світ дізнається, що я брешу
Весь світ дізнається, що я брешу
Весь світ дізнається, що я брешу