Переклад тексту пісні The Way It Seems to Go - Rachael Yamagata, John Alagia

The Way It Seems to Go (оригінал)

My friends become my foes
And my foes become my friends
I tend to fall in love with the girls
My boyfriend ends
I don’t work 9 to 5
But I’ll always work the weekends
And each time I’ll get the world
In my fingers something happens
I’m working backwards, forwards
And left to right
And I’m pretty darn hard headed
But I can’t make up my mind
I’ll take a tragedy over a fairytale
But only when the sun is shining
I’ll be the voice of hope in your darkest hour
I’m an expert in the silver lining
I’ll be there when you need me
For all the big things
But I’m really pathetic at perfect timing
And that’s the way it seems to go for me
I go to bed at 8 and wake up at 4.30
Most day I drink like a fish and tend to be too flirty
I am a perfectionist but only when things get dirty
I cannot stand small talk but I’m great at being wordy
And I’d rather leave you first
But then I’ll be begging you to come back
And when I get real quiet
You know I’m about to attack
I’ll take a walk in the rain or a drive in the dark
But only when everyone’s celebrating
I’ll dig in to your pain and tear it apart
But only to help the heart that’s breaking
I like to figure things out and make everything right
But I’m secretly thrilled when everything’s changing
And that’s the way it seems to go for me
If you fall for the part that’s brooding and dark
You will never discover the rest of my heart
And I want you to see that there’s so much to see
Just before I declare you never knew me
He’s with the small stuff like the world around was over
I calm him down and we make breakfast for each other
Our friends all thought we fit so perfectly together
He likes what he can’t have and I sure like bad weather
I may have left him first
But I think he’d been leaving for sometime
I feel like begging him to come back
But I can’t make up my mind
I’ll take a boxing match over the quiet night
But only to make for better dreams
I’ll back the underdog in any fight
But only to fight for something worth keeping
I’m in it to win it, most of the time
And if it goes down I’ll be kicking and screaming
And that’s the way it seems to go for me
Yeah, and that’s the way it seems to go for me
Whoa, and that’s the way it seems to go for me

(переклад)

Мої друзі стають моїми ворогами
І мої вороги стають моїми друзями
Я схильний закохуватися в дівчат
Мій хлопець закінчується
Я не працюю з 9 до 5
Але я завжди буду працювати у вихідні
І кожного разу я отримаю світ
У моїх пальцях щось відбувається
Я працюю назад, вперед
І зліва направо
І я дуже сильно налаштований
Але я не можу прийняти рішення
Я прийму трагедію над казкою
Але тільки тоді, коли світить сонце
Я буду голосом надії у твою найтемнішу годину
Я експерт у срібній підкладці
Я буду там, коли я вам знадоблюся
За всі великі справи
Але я дуже жалюгідний у ідеальний час
І це, здається, шлях для мене
Я лягаю спати о 8, а прокидаюся о 4.30
Більшість дня я п’ю, як риба, і, як правило, занадто кокетливий
Я перфекціоніст, але лише тоді, коли щось брудниться
Я терпіти не можу балачок, але вмію бути багатослівним
І я краще покину вас першим
Але тоді я буду благати вас повернутися
І коли я по-справжньому затих
Ви знаєте, що я збираюся напасти
Я пройдусь під дощем чи поїду в темряві
Але тільки тоді, коли всі святкують
Я вкопаюсь у твій біль і розірву його
Але лише для того, щоб допомогти серцю, яке розривається
Мені подобається з’ясовувати й робити все правильно
Але я таємно в захваті, коли все змінюється
І це, здається, шлях для мене
Якщо ви полюбите ту частину, яка задумується й темна
Ти ніколи не відкриєш решту мого серця
І я хочу, щоб ви бачили, що є на що подивитися
Якраз перед тим, як я оголосив, що ти мене ніколи не знав
Він з дрібницями, наче світ навколо закінчився
Я заспокоюю його, і ми готуємо сніданок один одному
Усі наші друзі думали, що ми так ідеально підходимо разом
Йому подобається те, чого він не може мати, а мені подобається погана погода
Можливо, я покинув його першим
Але я думаю, що він на якийсь час пішов
Мені хочеться благати його повернутися
Але я не можу прийняти рішення
Я проведу боксерський поєдинок тихої ночі
Але лише для того, щоб мрії були кращими
Я підтримаю аутсайдера в будь-якому бою
Але лише для того, щоб боротися за те, що варто зберегти
Здебільшого я намагаюся виграти
І якщо вона впаде, я буду брити й кричати
І це, здається, шлях для мене
Так, і це, здається, шлях для мене
Вау, і це, здається, шлях для мене