Переклад тексту пісні Starlight - Rachael Yamagata, John Alagia

Starlight (оригінал)

I couldn’t see a thing tonight
Not one star, not one star has shone for you
I couldn’t see a thing tonight
Not one star, not one star has shone for you
I couldn’t see a thing tonight
Not one star, not one star has shone for you
I couldn’t see a thing tonight
Not one star, not one star has shone for you
I add a little candlelight to get through
Oh, I couldn’t see the moon tonight
Not one wave, not one wave was out for you
No, I couldn’t see the pale moonlight
Not one part, not one wave was coming through
And I’m terrified to look outside
'Cause I’ll need you
Starlight makes it all the same
No light and I feel the pain
Starlight makes it all a game with you
Baby
Starlight and I feel the same
Missed flight on this aeroplane
I’d jump from a moving train just to keep you
Would you do it for me?
Oh, I couldn’t see the sky tonight
Not one star, not one star has shone for you
Yeah, I had a real hard time tonight
I still feel your breath, all my love I hold for you
And I think that I’ve been holding out
To hold onto
And I’m terrified to look outside
'Cause I’ll need you
Something about you is like
Drinking a cold glass of water
Everyone needs a place to go to sometimes
Something about you is like
Going against Mother Nature
And I just had to face her every time
Starlight makes it all the same
No light and I feel the pain
Starlight makes it all a game with you
Baby
Starlight and I feel the same
Missed flight on this aeroplane
And I’d jump from a moving train just to keep you
Would you do it for me?
As I watch you walk across the street
I keep wondering why I can’t leave
All the heavens are against me and you
Do you even know a thing 'bout me?
Do you even think about my needs?
'Cause I need you
I couldn’t see a thing tonight
Not one star, not one star was out for you

(переклад)

Сьогодні ввечері я нічого не бачив
Не одна зірка, жодна зірка не засяяла для вас
Сьогодні ввечері я нічого не бачив
Не одна зірка, жодна зірка не засяяла для вас
Сьогодні ввечері я нічого не бачив
Не одна зірка, жодна зірка не засяяла для вас
Сьогодні ввечері я нічого не бачив
Не одна зірка, жодна зірка не засяяла для вас
Я додаю трохи свічки, щоб пройти
О, я не міг побачити місяць сьогодні ввечері
Ні одна хвиля, ні одна хвиля не була для вас
Ні, я не бачив блідого місячного світла
Жодна частина, жодна хвиля не проходила
І мені страшно дивитися назовні
Бо ти мені знадобишся
Starlight робить це однаковим
Немає світла, і я відчуваю біль
Starlight робить все гра з вами
Дитина
Старлайт і я відчуваємо те саме
Пропустив рейс на цьому літаку
Я б стрибнув із потяга, що рухається, просто щоб утримати вас
Ви б зробили це за мене?
О, я не бачив неба сьогодні ввечері
Не одна зірка, жодна зірка не засяяла для вас
Так, мені було дуже важко сьогодні ввечері
Я досі відчуваю твій подих, всю свою любов я такую ​​до тебе
І я думаю, що витримав
Щоб триматися
І мені страшно дивитися назовні
Бо ти мені знадобишся
Щось у вас як
Випити склянку холодної води
Кожному іноді потрібно куди побувати
Щось у вас як
Ідучи проти матері-природи
І мені просто доводилося стикатися з нею кожен раз
Starlight робить це однаковим
Немає світла, і я відчуваю біль
Starlight робить все гра з вами
Дитина
Старлайт і я відчуваємо те саме
Пропустив рейс на цьому літаку
І я б стрибнув із потяга, що рухається, просто щоб утримати вас
Ви б зробили це за мене?
Поки я спостерігаю, як ти йдеш через вулицю
Мені постійно цікаво, чому я не можу піти
Усі небеса проти мене і тебе
Ти взагалі щось знаєш про мене?
Ви навіть думаєте про мої потреби?
Бо ти мені потрібен
Сьогодні ввечері я нічого не бачив
Для вас не було жодної зірки, жодної зірки