Переклад тексту пісні Pilipinas - Quest

Pilipinas (оригінал)

Meron akong pangarap, alam ko ikaw din
Matagal ko nang hinahanap, liwanag sa dilim
Mailap ang tadhanang inaasam natin
Pero patuloy pa rin ang laban patungo sa kapayapaan
Pagkaka-isa, tugma kahit may pagkaka-iba
Di lang pera ang yaman, pati pag-ibig sa ating bayan
Pag-asa ay sagana, pagdating sa pangarap lahat may gana
Panahon na para lahat ng ito ay tuparin
Dahil ang Pilipinas ko ay Pilipinas mo rin
Bayan ko, bayan mo, walang iwanan Pilipinas natin 'to
Alam kong kaya mo, kaya ko, bayanihan ipakita natin 'to
Dahil ang bayan ko ay bayan mo, walang iwanan Pilipinas natin 'to
Hindi ka na mag-iisa, tara magsama-sama (Pilipinas sama-sama, sama-sama)
Wala nang lokohan, tama na ang sisihan
Wag kang patay malisiya, magkaintindihan
Bawas reklamo at dagdag ka ng aksyon
Pag lahat tayo’y sama-sama napakalakas nun
Manatili lang sa tama, paliko man ang daan
Ipagpatuloy ang liwanag gaano man kadilim yan
Di ka na mag-iisa, kami’y makiki-isa
Di na pwede ang pwede na
Panibagong simula para sa lahat walang eksklusibo
Kaunlaran sa lahat ng Pilipino
Iangat ang antas, ituwid ang landas
Abutin ang inaasam hanggang sa lumampas
Tayo mga bahaghari pagkatapos ng bagyo
Gaano man kahirap manatiling nakatayo
At muling pakinangin ang tatlong bituin at yung liwanag ng araw ay muling
pasilawin
Bayan ko, bayan mo, walang iwanan Pilipinas natin 'to
Alam kong kaya mo, kaya ko, bayanihan ipakita natin 'to
Dahil ang bayan ko ay bayan mo, walang iwanan Pilipinas natin 'to
Hindi ka na mag-iisa, tara magsama-sama
Para sa bagong simula
Tara magsama-sama
Hindi na pwedeng mag-isa
Pilipinas sama-sama

Pilipinas (переклад)

У мене є мрія, я знаю, що у вас теж є
Я довго шукав світло в темряві
Доля, якої ми прагнемо, недосяжна
Але боротьба за мир триває
Єдність, сумісність навіть при відмінностях
Багатство - це не тільки гроші, а й любов до своєї країни
Надії багато, коли мова йде про мрії, у всіх є апетит
Настав час, щоб усе це було виконано
Тому що мої Філіппіни також є вашими Філіппінами
Мій народ, ваш народ, наші Філіппіни нікого не залишать осторонь
Я знаю, що ти вмієш, я вмію, герой, давай покажемо
Тому що моє місто є вашим містом, давайте не залишати Філіппіни
Ти більше не один, збирайся (Філіппінці разом, разом)
Більше не морочитися, час звинувачувати
Не дуже радійте, зрозумійте один одного
Менше скарг і більше дій
Коли ми всі разом, це дуже сильно
Просто тримайтеся правильного шляху, навіть якщо дорога звивиста
Тримайте світло, як би не стало темно
Ви не будете самі, ми будемо самі
Те, що можливо, вже неможливо
Новий початок для всіх без ексклюзивів
Процвітання всім філіппінцям
Підніміть рівень, вирівняйте шлях
Перевершіть очікування
Ми веселки після шторму
Як би важко не було стояти
І знову засяють три зірки і знову світло сонця
засліплювати
Мій народ, ваш народ, наші Філіппіни нікого не залишать осторонь
Я знаю, що ти вмієш, я вмію, герой, давай покажемо
Тому що моє місто є вашим містом, давайте не залишати Філіппіни
Ти більше не один, збирайся
Для нового початку
Давай разом
Не можу більше бути одна
Філіппіни разом