Переклад тексту пісні Barkadang Tunay - Quest

Barkadang Tunay (оригінал)

Kung ika’y nagsimula sa wala
Hindi ka galing sa pinakababa
Nabigo, nasaktan, nadapa
Pero hindi huminto kahit may kaba hoy!
Magandang balita kaibigan
Hindi ka nag-iisa
Meron kang karamay sandigan
Tara at makinig ka na
Sa’yong paglalakbay
Sa hamon ng buhay
Sa bawat paghakbang
Ano man ang hadlang
‘Di pwedeng mag-isa
Mahirap pag walang kasama
Kailangan mo ng katulad
Kapareho ng puso at utak
‘Yong hindi bibitaw
Hindi mawawalan ng gana
‘Yong sa simula hanggang sa huli
Tiyak na iyong makakasama
Karagdagang lakas
Sa pag-angat ng antas
Kasama sa pagdiriwang
Ngayon tayo magdiwang
Nandirito kami
Umaga hanggang gabi
Matalo o magwagi
Ganyan ang barkada
Laging nasa ‘yong tabi
Simula hanggang sa huli
‘Wag nang pahuhuli
Sali na sa barkada
Tunay mong barkada
Ikaw man ang panalo, hindi patatalo
San mang sulok ng mundo laging ganado
Sobra man o sakto, biglaan o planado
Boyscout ang galawan, laging handa to
Pinagdududahan ngayon hinahangaan
Tunay na kampeon ano man ang larangan
Ano man ang entablado, asahan ang panalo
Basta kasama ang barkada, sigurado
Nandirito kami
Umaga hanggang gabi
Matalo o magwagi
Ganyan ang barkada
Laging nasa ‘yong tabi
Simula hanggang sa huli
‘Wag nang pahuhuli
Sali na sa barkada
Tunay mong barkada
‘Yong hindi bibitaw
Hindi mawawalan ng gana
‘Yong sa simula hanggang sa huli
Tiyak na iyong makakasama
Karagdagang lakas
Sa pag-angat ng antas
Kasama sa pagdiriwang
Ngayon tayo magdiwang
Nandirito kami
Umaga hanggang gabi
Matalo o magwagi
Ganyan ang barkada
Laging nasa ‘yong tabi
Simula hanggang sa huli
‘Wag nang pahuhuli
Sali na sa barkada
Nandirito kami
Umaga hanggang gabi
Matalo o magwagi
Ganyan ang barkada
Laging nasa ‘yong tabi
Simula hanggang sa huli
‘Wag nang pahuhuli
Sali na sa barkada
Tunay mong barkada

(переклад)

Якщо почати з нічого
Ви не з низів
Зазнав невдачі, поранився, оступився
Але він не зупинявся, навіть якщо нервував!
Хороші новини друг
Ти не один
Вам є співчуття, на яке можна покластися
Приходьте і послухайте
У вашій подорожі
У викликах життя
З кожним кроком
Якою б не була перешкода
«Не можу бути один
Важко, коли немає партнера
Вам потрібно щось подібне
Серце і мозок однакові
Той, хто не відпускає
Не втратить апетиту
Від початку до кінця
Ви точно порозумієтеся
Додаткова міцність
У підвищенні рівня
Входить до святкування
А тепер давайте святкувати
Ми тут
Зранку до ночі
Програти або виграти
Ось така банда
Завжди поруч
Початок до кінця
Не запізнюйтесь
Приєднуйтеся до банди
Ти справжній друг
Навіть якщо ти переможець, ти не програєш
Будь-який куточок світу завжди ганадо
Незалежно від того, надмірно чи просто, раптово чи заплановано
Бойскаутські рухи, завжди готові
Сумнівно зараз захоплюються
Справжній чемпіон незалежно від поля
Незалежно від етапу, очікуйте перемоги
Просто з друзями, звичайно
Ми тут
Зранку до ночі
Програти або виграти
Ось така банда
Завжди поруч
Початок до кінця
Не запізнюйтесь
Приєднуйтеся до банди
Ти справжній друг
Той, хто не відпускає
Не втратить апетиту
Від початку до кінця
Ви точно порозумієтеся
Додаткова міцність
У підвищенні рівня
Входить до святкування
А тепер давайте святкувати
Ми тут
Зранку до ночі
Програти або виграти
Ось така банда
Завжди поруч
Початок до кінця
Не запізнюйтесь
Приєднуйтеся до банди
Ми тут
Зранку до ночі
Програти або виграти
Ось така банда
Завжди поруч
Початок до кінця
Не запізнюйтесь
Приєднуйтеся до банди
Ти справжній друг