Переклад тексту пісні Digmaan - Quest, Julianne Tarroja

Digmaan (оригінал)

Ito ang digmaang
Di ko uurungan
Patuloy ang laban
Di ka papabayaan
Puso ang sandata
Pag-ibig ang bala
Ikaw ang aking tagumpay
Hindi matitinag
Hindi masisira
Hindi manghihina
Hindi na titila
Ang pagbuhos ng aking pag-ibig
Ikaw ang aking tagumpay
Para sa mga sugatan
Para sa mga luhaan
Sa mga hindi kuntento
May mapait na kwento
Sa di alam ang daan
Nawawala na naman
Huwag kang mawalan ng pag-asa
Hindi kita lulubayan
Ika’y umasang
Ako’y palaging nandiyan
Kung akala mo ay nag-iisa ka
Nagkakamali ka
Sasamahan kita
Alay ko ang aking buhay
Magsisilbing patnubay
Di ako naniniwalang
Sablay ka habambuhay
Halika dito
Huwag kang makinig kung kani-kanino
Harapin ang liwanag
Talikuran ang anino
Ito ang digmaang
Di ko uurungan
Patuloy ang laban
Di ka papabayaan
Puso ang sandata
Pag-ibig ang bala
Ikaw ang aking tagumpay
Hindi matitinag
Hindi masisira
Hindi manghihina
Hindi na titila
Ang pagbuhos ng aking pag-ibig
Ikaw ang aking tagumpay
Kapit, huwag kang bibitaw
Hindi ka na maliligaw
Kapag ang kahapon lumilitaw
Pwede kang sumigaw
Buntong hininga
Handa ka na ba
Tatandaan ang katapusan ay panibagong simula
Sige lang!
Yung dating talunan
Ngayon ay isang kampyeon
Saling pusa noon
Ngayon ay mabangin na leon
Nasa unahan na ngayon
Dating nasa huli palagi
Nagsimula sa wala
Pero ngayon labis mamahagi
Iniwanan sa putikan
Ngayon ay tinitingala
Tiniwag na sumpa
'Yun pala siya’y isang himala
'Yan ang storya mo
Pangako ko
Huwag ka lang mawawalan ng pag-asa
Tandaan ako’y palaging nandiyan
Ito ang digmaang
Di ko uurungan
Patuloy ang laban
Di ka papabayaan
Puso ang sandata
Pag-ibig ang bala
Ikaw ang aking tagumpay
Hindi matitinag
Hindi masisira
Hindi manghihina
Hindi na titila
Ang pagbuhos ng aking pag-ibig
Ikaw ang aking tagumpay
Hindi kita iiwan…
Hindi kita iiwan
Hindi pababayaan
Hindi kita iiwan
Hindi pababayaan
Ikaw ang aking tagumpay
Puso ang sandata
Pag-ibig ang bala
Ikaw ang aking tagumpay

(переклад)

Це війна
Я не відступлюся
Боротьба триває
Вами не знехтують
Серце - це зброя
Любов - це куля
Ти мій успіх
Непохитний
Непорушний
Не знепритомніє
Більше ніяких облизувань
Вилив моєї любові
Ти мій успіх
Для поранених
За сльози
Тим, хто не задоволений
Є солодка гірка історія
У незнанні дороги
Знову зникаю
Не втрачай надію
Я вас не підведу
Ти сподіваєшся
Я завжди поруч
Якби ви думали, що ви самотні
Ви помиляєтесь
Я буду супроводжувати вас
Я пропоную своє життя
Буде служити орієнтиром
Я не вірю
Ти невдаха на все життя
ходи сюди
Не слухайте нікого
Обличчям до світла
Відмовтеся від тіні
Це війна
Я не відступлюся
Боротьба триває
Вами не знехтують
Серце - це зброя
Любов - це куля
Ти мій успіх
Непохитний
Непорушний
Не знепритомніє
Більше ніяких облизувань
Вилив моєї любові
Ти мій успіх
Капіт, не відпускай
Ви ніколи не заблукаєте
Коли з'являється вчора
Ви можете кричати
Зітхання
Ви готові?
Пам’ятайте, що кінець – це новий початок
Действуй!
Колишній невдаха
Тепер чемпіон
Це був інший кіт
Тепер це лев
Зараз все попереду
Завжди був останнім
Почав з нічого
Але тепер занадто багато, щоб поділитися
Залишили в багнюці
Тепер дивився до
Називається прокляттям
Виявляється, він диво
Це твоя історія
Моя обіцянка
Тільки не втрачай надії
Пам'ятайте, що я завжди поруч
Це війна
Я не відступлюся
Боротьба триває
Вами не знехтують
Серце - це зброя
Любов - це куля
Ти мій успіх
Непохитний
Непорушний
Не знепритомніє
Більше ніяких облизувань
Вилив моєї любові
Ти мій успіх
Я не покину тебе…
Я тебе не покину
Не буде покинутий
Я тебе не покину
Не буде покинутий
Ти мій успіх
Серце - це зброя
Любов - це куля
Ти мій успіх