Переклад тексту пісні No Greater Love - Quest, Clara Benin

No Greater Love (оригінал)

It’s always been a war, fighting for your heart
See my scars, been fighting from the start
It’s so hard, but I know it’s worth it
I go hard, even though I’m hurting
Cos truth is, after pain comes pleasure
Underneath the dirt is a treasure you can’t measure
So I will keep searching, I keep searching til I find you
Then I will love you til you find you
Strong enough to refine you
This love, yes this love will remind you
That I’m front, side, behind, all around you
No matter how deep, no matter how far
No matter how scared you are in the dark
These scars won’t fade, this love won’t age
Feel my rage, engage
No braver
No safer
No greater love
Landmines, stray bullets
Uncertainties, yeah I go through it
So I put my faith on, bulletproof
Love in action is the only proof
So let me touch you with words
Caress you with verbs
Give me your hurt, I’ll give you my world
Bring death to pain, this is brand new
Its the great exchange, for a grand you
So this pain is worth it, let me unearth it
I’ll take the worst hit, cos you deserve it
Unconditional, unending
Irrefutable, beautiful, ascending
Raw passion, walls crashing
All action, no distraction
Love is war, no playing games
Ready for whatever, rule, reign, love
No braver
No safer
No greater love
Than yours
It’s yours
I’m yours
No height, no depth
No fear, no debt
Just breathe, don’t fret
Love is here, no threat
For life, all set
No sting, no death
Nothing compares
Let me declare

No Greater Love (переклад)

Це завжди була війна, боротьба за ваше серце
Подивіться на мої шрами, я боровся з самого початку
Це так важко, але я знаю, що воно того варте
Я йду важко, навіть якщо мені боляче
Бо правда в тому, що після болю приходить задоволення
Під брудом є скарб, який неможливо виміряти
Тож я буду продовжувати шукати, я продовжу шукати, поки не знайду тебе
Тоді я буду любити тебе, поки ти не знайдеш
Досить сильний, щоб покращити вас
Ця любов, так, ця любов нагадає тобі
Що я спереду, збоку, позаду, навколо тебе
Неважливо, як глибоко, не важливо, як далеко
Як би тобі не було страшно в темряві
Ці шрами не зникають, це кохання не старіє
Відчуй мою лют, залучайся
Жодного сміливішого
Не безпечніше
Немає більшої любові
Міни, випадкові кулі
Невизначеність, так, я проходжу через це
Тому я покладаю на віру, куленепробивний
Любов у дії — єдиний доказ
Тож дозвольте мені торкнутися вас словами
Пестить вас дієсловами
Віддай мені свою біль, я віддам тобі свій світ
Принеси смерть до болю, це абсолютно нове
Це чудовий обмін на великого вас
Отже, цей біль того вартий, дозвольте мені розкопати його
Я візьму на себе найгірший удар, тому що ти цього заслуговуєш
Безумовний, нескінченний
Незаперечний, прекрасний, висхідний
Груба пристрасть, руйнування стін
Уся активність, жодного відволікання
Любов — це війна, а не ігри
Готовий на все, правити, панувати, любити
Жодного сміливішого
Не безпечніше
Немає більшої любові
ніж ваш
Це твоє
Я твій
Ні висоти, ні глибини
Без страху, без боргу
Просто дихай, не хвилюйся
Кохання тут, загрози немає
На все життя, все готово
Ні жала, ні смерті
Ніщо не зрівняється
Дозвольте мені заявити