Переклад тексту пісні Una Nuova Bugia - Pupo

Una Nuova Bugia (оригінал)

Ti vedo ogni sera respirare la tua nostalgia
Ti sento parlare mentre inventi una nuova bugia
Io canto da sempre le mie storie, la vita, la gente
E per questo stasera canterò la tua storia
Da giovane eri il playboy della tua compagnia
E quante avventure ha creato la tua fantasia
E a me sembra giusto e mi piace sentirti parlare
Perché ognuno la vita se la deve inventare
Le notti d’amore colorate dei sogni più strani
Anch’io le ho vissute, inventandomi quelle sue mani
E in certi momenti raccontare di un giorno passato
In un posto qualunque dove tu non sei stato
E quando qualcuno, con la solita vecchia ironia
Ti prende un po' in giro e ti dice: «È una nuova bugia»
Tu non lo ascoltare lui non sa quanto è grande il mare
E la sua fantasia non sa mai dove andare
Tu non lo ascoltare lui non sa quanto è grande il mare
E la sua fantasia non sa mai dove andare
E il rumore del vento ti riporta una strana emozione
La storia vissuta da una donna che poi si è perduta
Non credeva che il tempo le potesse donare un domani
E chissà dove ormai sta vivendo i suoi guai
E mentre ti perdi nei ricordi dell’ultima notte
Un vecchio fienile e la pioggia e le strade interrotte
E a me sembra giusto, chi è da solo si deve inventare
Tante piccole cose, una storia d’amore

(переклад)

Я бачу, як ти щовечора вдихаєш свою ностальгію
Я чую, як ти говориш, коли вигадуєш нову брехню
Я завжди співаю свої історії, життя, людей
І тому я сьогодні ввечері заспіваю твою історію
У молодості ви були плейбоєм своєї компанії
А скільки пригод створила ваша фантазія
І мені це здається правильним, і я люблю слухати, як ви говорите
Бо кожен має вигадати життя
Барвисті ночі кохання найдивніших снів
Я теж пережив їх, винайшовши ці її руки
А в певні моменти розповісти про минулий день
Де б ти не був
А коли хтось, з тією ж старою іронією
Він трохи дражнить вас і каже: «Це нова брехня»
Ти його не слухай, він не знає, яке море
І його фантазія ніколи не знає, куди подітися
Ти його не слухай, він не знає, яке море
І його фантазія ніколи не знає, куди подітися
А шум вітру викликає дивне почуття
Історією жила жінка, яка потім заблукала
Вона не вірила, що час може дати їй завтра
І хтозна, де він зараз переживає свої біди
А поки губишся в спогадах минулої ночі
Старий сарай і дощ і розбиті дороги
І мені здається правильним, той, хто один, повинен сам вигадати
Багато дрібниць, історія кохання