Переклад тексту пісні Gelato al cioccolato (1979) - Pupo

Gelato al cioccolato (1979) (оригінал)

Ti voglio cantare una vita da artista
Che io lo so tu credi diversa
Ti voglio cantare del suo magico mondo
Non le apparenze, ma scavare più a fondo
Ti voglio parlare di quest’uomo distratto
Che per convincere deve fare un po' il matto
Perché per la gente lui è un po' un animale
La gente non vuole un artista normale
Una vita così, a combattere con chi
Ti ama fino alla follia
O chi ti odia e via
Una vita così, consumata sulla scia
Di una vera ipocrisia
E non c'è altra via
Lui scrive canzoni, dipinge emozioni
Racconta alla gente le sue delusioni
Lo sguardo nel vuoto per creare mistero
Vestito un po' male per sembrare più vero
Una vita così, chi l’avrebbe detto mai
Se tornassi indietro, sai, non lo rifarei
Dicon tutti così con quell’aria di chi sa
Dove sta la verità, ma che verità?
Un giorno l’ho visto che stava a guardare
Laggiù l’orizzonte che confina col mare
E lui che mi ha detto: «Ti posso parlare?»
Io mi sono seduto, fermo lì ad ascoltare
Così ha cominciato: «Sai per esser sincero
In quello che ho detto c’era poco di vero
Era solo invenzione, immaginazione
Decidilo tu se chiamarla finzione»

Gelato al cioccolato (1979) (переклад)

Я хочу оспівати тобі життя артиста
Що я знаю, що ти думаєш інакше
Я хочу заспівати тобі про його чарівний світ
Не зовнішність, а копнути глибше
Я хочу поговорити з вами про цього розсіяного чоловіка
Хто має бути трохи божевільним, щоб переконати
Бо для людей він трохи тварина
Люди не хочуть нормального художника
Таке життя, з ким битися
Він любить вас до божевілля
Або хто тебе ненавидить та йди
Таке життя, що поглинене наслідком
Про справжнє лицемірство
І немає іншого шляху
Він пише пісні, малює емоції
Розкажіть людям про свої розчарування
Погляд у порожнечу, щоб створити таємницю
Одягнувся трохи погано, щоб виглядати справжнім
Таке життя, хто б міг подумати
Якби я повернувся, знаєш, я б більше цього не робив
Всі вони так кажуть з виглядом того, хто знає
Де правда, але яка правда?
Одного разу я побачив, як він дивиться
Там горизонт, що межує з морем
І той, хто сказав мені: «Чи можна з тобою поговорити?»
Я сів, зупинився, щоб послухати
Тому він почав: «Знаєте, якщо чесно
У тому, що я сказав, було мало правди
Це був просто винахід, уява
Ви вирішуєте, чи називати це фантастикою"