Переклад тексту пісні Primavera - Pupo

Primavera (оригінал)

Io mi ricordo che c’era una atmosfera di allegria
Quando era festa là dove è casa mia
E le ragazze e noi col vestito nuovo per la via
La messa il coro e poi tutti in compania
Il pomeriggio si da Brunero coi film di Totò
Seduti accanto lei la mia mano cercò
Primavera della mia vita
Prima donna, prima ferita
Prima volta mela proibita
Che mangiai con lei
Primavera quanto emozioni
Primi accordi primi canzoni
Quante gioie e delusione
Che io revivrei fammi sognare
E mi ricordo poi quando il barbiere Mario
Portava il calendario quello di donne nude
C’incontravamo lì tuti noi ragazzi e Mario
Quante risate e lui forza che si chiude
Le notti in pizzeria con gli amici più grandi e siro che
che con la sua ironia è più grande che c'è
Primavera della mia vita
Prima donna, prima ferita
Prima volta mela proibita
Che mangiai con lei
Primavera quanto emozioni
Primi accordi primi canzoni
Quante gioie e delusione
Che io revivrei fammi sognare
Primavera della mia vita
Prima donna, prima ferita
Prima volta mela proibita
Che mangiai con lei
Primavera quanto emozioni
Primi accordi primi canzoni
Quante gioie e delusione
Che io revivrei

Primavera (переклад)

Я пам’ятаю: був простір, напоєний веселощів димом,
Коли свято буяло на землі мого дому,
І дівчата, і ми — у щойно зшитих шатах — пливли вулицею, мов човни по весняній повені,
Служба, спів хору — і потім усі в гурті, мов птахи у вересневому небі,
А по обіді у Брунеро — таємниця кінозали, де Тото жартував крізь екран,
Я сів поруч із нею — рука моя, як трепетний метелик, шукала її пальці.
Весна мого життя — о першоцвіт часу,
Перша жінка, перше поранення серця,
Перший раз — заборонене яблуко,
Що куштував я з тобою, як Єва з Адамом.
Весна, скільки буремних чуттів у тобі,
Перші акорди, що тремтять струною пісень,
Скільки радощів і зневір, мов вогні й попіл у вогнищі,
Я б знов пережив — дозволь мені мріяти про це.
І згадую я, як цирульник Маріо,
Приніс календар із жінками — наче спокусливі видіння в химерній рамці,
Ми, хлопчаки з Маріо, всі сходились під тією стіною,
Сміху — ціле море, а він жартував і поспішав зачиняти крамницю.
Ночі у піцерії, де старші друзі і Сіро,
Який іронією здіймався, мов вогонь, височіший за всіх.
Весна мого життя — о першоцвіт часу,
Перша жінка, перше поранення серця,
Перший раз — заборонене яблуко,
Що куштував я з тобою, як Єва з Адамом.
Весна, скільки буремних чуттів у тобі,
Перші акорди, що тремтять струною пісень,
Скільки радощів і зневір, мов вогні й попіл у вогнищі,
Я б знов пережив — дозволь мені мріяти про це.
Весна мого життя — о першоцвіт часу,
Перша жінка, перше поранення серця,
Перший раз — заборонене яблуко,
Що куштував я з тобою, як Єва з Адамом.
Весна, скільки буремних чуттів у тобі,
Перші акорди, що тремтять струною пісень,
Скільки радощів і зневір, мов вогні й попіл у вогнищі,
Я б знов пережив