Переклад тексту пісні Forse - Pupo

Forse (оригінал)

E così te ne vai
Forse, mi mancherai
Non si può stare soli
Amo te, niente più
E non c'è più bisogno d’inventare
Le sere per poterti divertire
La scusa dei blue jeans che fanno male
Per poi finire sempre a far l’amore
E non c'è più la luna che ti guarda
L’avevi detto tu che è un po' bugiarda
Il vento che portava il tuo sapore
La voglia matta di ricominciare
Piangerai? Forse sì, forse no
Se non piangi tu
Scriverai? Forse no, forse sì
Se mi scrivi tu
Dove andrai? Forse qua, forse là
Ti ritroverò
Ci sarai? Forse solo un momento ti aspetterò
E non ti posso dire più domani
Ripeti mille volte che mi ami
Sei dolce tu che prendi la mia mano
Lo sai che come te non c’e' nessuno
Come un bambino
Non sa parlare
Stammi vicino
Non mi lasciare
Piangerai? Forse sì, forse no
Se non piangi tu
Scriverai? Forse no, forse sì
Se mi scrivi tu
Dove andrai? Forse qua, forse là
Ti ritroverò
Ci sarai? Forse solo un momento ti aspetterò
E non c'è più la luna che ti guarda
L’avevi detto tu che è un po' bugiarda
Il vento che portava il tuo sapore
La voglia matta di ricominciare
E non c'è più bisogno d’inventare
Le sere per poterti divertire
La scusa dei blue jeans che fanno male
Per poi finire sempre a far l’amore

Forse (переклад)

І ось ти йдеш, зникаєш, мов тінь по зоряній стерні,
Можливо, ти станеш мені відлунням вітру у полі,
Не можна жити в порожнечі, як у покинутому храмі,
Люблю тебе — усе спинилось, решта згасла в імлі.
Вже не потрібно винаходити лаштунки для наших зустрічей,
Вечори, що створював я для твого сміху, мов вино,
Вигадки про сині джинси, що тиснуть, щоб прикрити жагу,
Та все закінчується знову — коханням, як дощ весняний.
Вже місяць не стереже тебе, сховався в срібному схроні,
Ти казала — він брехливий, мов гість нічний у чужому вікні.
Вітер приносив твій запах — терпкий, як обіцянка літа,
І шалене бажання — усе почати, скидаючи дні.
Чи плакатимеш? Може так, а може — ні,
Якщо сльозу не кинеш ти сама...
Чи напишеш? Може ні, а може — так мені,
Якщо твій почерк оживе у рядках.
Куди підеш? Може тут, а може — вдалечінь,
Я знов знайду твій образ між людей.
Чи зустрінусь? Може мить — і я чекатиму, мов камінь,
І я не скажу тобі вже завтра «ще»;
Повторюй тисячу разів про кохання у нічній тиші,
Ти ніжна, мов весняна тінь, береш мою руку у світанковій росі,
Ти знаєш — іншої, як ти, не створив би навіть Бог.
Як немовля, що ще не вміє слів,
Не вимовить ані звуку,
Будь поруч, як світло, що поруч навіть у пітьмі,
Не відпускай мене у холод ранковий.
Чи плакатимеш? Може так, а може — ні,
Якщо сльозу не кинеш ти сама...
Чи напишеш? Може ні, а може — так мені,
Якщо твій почерк оживе у рядках.
Куди підеш? Може тут, а може — вдалечінь,
Я знов знайду твій образ між людей.
Чи зустрінусь? Може мить — і я чекатиму, мов камінь,
Вже місяць не стереже тебе, сховався в срібному схроні,
Ти казала — він брехливий, мов гість нічний у чужому вікні.
Вітер приносив твій запах — терпкий, як обіцянка літа,
І шалене бажання — усе почати, скидаючи дні.
Вже не потрібно винаходити лаштунки для наших зустрічей,
Вечори, що створював я для твого сміху, мов вино,
Вигадки про сині джинси, що тиснуть, щоб прикрити жагу,
Та все закінчується знову — коханням, як дощ весняний.