Переклад тексту пісні It's a New Year (Don't Be so Hard on Yourself) - Punchline

It's a New Year (Don't Be so Hard on Yourself) (оригінал)

It’s a new year for better or worse
All the champagne has turned into hurt
But as long as it worked
You could say we celebrated
What’s the difference
The earth made a lap
Around the sun so
We bought pointy hats
And talked of the times
It took to get from here to there
Let’s not knock it
Cause we’re still here
You never know this could be your year
Won’t be so hard on ourselves this year
When the inevitable goes wrong
We watch the good all disappear
But isn’t that the point, isn’t that why we’re all here?
Don’t be so hard on yourself this year
If you can’t quit
Maybe it’s not the time
But consider, what is it behind
All the habits you have
Do they stem from somebody or something else?
Please don’t knock 'em
Cause we’re still here
You never know this could be your year
Won’t be so hard on ourselves this year
When the inevitable goes wrong
We watch the good all disappear
But isn’t that the point, isn’t that why we’re all here?
Don’t be so hard on yourself this year
Calm down
Baby just calm down
Take a death breath
Take it all in
We all gotta do this, yeah
Won’t be so hard on ourselves this year
When the inevitable goes wrong
We watch the good all disappear
But isn’t that the point, isn’t that why we’re all here?
Don’t be so hard on yourself this year

(переклад)

Це новий рік на краще чи гірше
Все шампанське обернулося на шкоду
Але поки це працювало
Можна сказати, ми святкували
Яка різниця
Земля зробила круг
Навколо сонця так
Ми купили гострокінцеві капелюхи
І говорив про часи
Потрібно було дістатися звідси туди
Давайте не стукати
Бо ми все ще тут
Ви ніколи не знаєте, що це може бути вашим роком
Цього року не будемо так суворими до себе
Коли неминуче йде не так
Ми спостерігаємо, як все добре зникає
Але хіба не в цьому суть, чи не тому ми всі тут?
Не будьте так суворими до себе цього року
Якщо ви не можете кинути
Можливо, не час
Але подумайте, що за цим стоїть
Усі звички, які у вас є
Вони походять від когось чи чогось іншого?
Будь ласка, не стукайте їх
Бо ми все ще тут
Ви ніколи не знаєте, що це може бути вашим роком
Цього року не будемо так суворими до себе
Коли неминуче йде не так
Ми спостерігаємо, як все добре зникає
Але хіба не в цьому суть, чи не тому ми всі тут?
Не будьте так суворими до себе цього року
Заспокойся
Дитина, просто заспокойся
Зробіть смертельний вдих
Візьміть усе
Ми всі повинні це зробити, так
Цього року не будемо так суворими до себе
Коли неминуче йде не так
Ми спостерігаємо, як все добре зникає
Але хіба не в цьому суть, чи не тому ми всі тут?
Не будьте так суворими до себе цього року