Переклад тексту пісні Ни о чём - Птаха

Ни о чём (оригінал)

Семь на три равно двадцать один
Игра «Black Jack», а по-русски просто в «очко»
Сегодня ты король, завтра упал в даму
Сегодня ты блатной, завтра твой туз рваный
В жизни бывают разные прокладки,
Но это нормально, будь готов делиться братка
Ладно, если не морочишь себе голову
Где добыть денег, себе на стабильный корм
Как эту, матрешку затянуть в кроватку
Чтобы после стыковки, заснуть сладко
Бог на вверху видит всю движуху
Держись, братуха, слышь?
Держись, братуха!
Мне не важно, предали или нет
Те, кому ты доверял как мудак столько лет
Ты по жизни должен быть одиночкой
Знаешь, если честно так даже будет проще
Если при попадосах есть вопросы
Значит, на морозах с тебя спросы
Жизнь как коса, день как роса
Тает, с годами как и красота
Сначала сердце, покрывается морщинами
Потом жизнь становиться, просто рутиной
И запомни прежде всего семья,
А друзья, а чё?
Они друзья
Они помогут тебе, ночью и днём
Лавандосом, советом и ножом
И запомни, не проси их ни о чём, ни о чём
Надеясь на их плечо
Это просто мысли, так, ни о чём
Это просто фразы, так, ни о чём
Революция тут не при чём
Это просто трек, так, ни о чём
Это просто мысли, так, ни о чём
Это просто фразы, так, ни о чём
Революция тут не при чём
Это просто Птаха, так, ни о чём
Пятница, вечер, в гостях
Дым режет глаза
Мой кореш обслюнявив палец, лечит косяк
О чём-то трёт уже долгое время
Врубил меня как лауреат Нобелевской премии
Я тупо щёлкаю телик, с полной хренью
Бутылки на столе стоят, как в боулинге кегли
Скоро накроет, что только что съели
Живот урчит так, что получил бы золотой Грэмми
Хозяйка квартиры, черные тени
Под глазами, будто попали в дом с привидением
Вынув из кофты пакетик, нюхает порцию
Через трубочку из свернутых денег
Тот, у кого день рождения, лежит на полу
У всех на виду, как на красной площади Ленин
Он до толчка так и не дополз, на коленях
Об этом говорит, облеванный джемпер
Подходит тип с вопросом: «Вы давно здесь сидели
Точно видели, кто взял Nokia новой модели»
Мы отвечаем: «Чувак, спокойней, эй?
Здесь было много людей и вроде хлопнули дверью.»
Но он похоже не верит, он пьяный в спидах
Рычит как бойцовский ротвейлер
Мой кореш берёт за горлышко водку и ею
Бьет его в череп, значит скоро начнется веселье…
Это просто мысли, так, ни о чём
Этот борзый бык, упал ничком
И, конечно, мы, тут ни при чём
Это просто трек, так, ни о чём
Это просто мысли, так, ни о чём
Этот борзый бык, упал ничком
И, конечно, мы тут ни при чём
Это просто трек, так, ни о чём
Так, ни о чём
Так, ни о чём (*смех*)

Ни о чём (переклад)

Сім на три дорівнює двадцять один
Гра «Black Jack», а російською просто в «очко»
Сьогодні ти король, завтра впав у даму
Сьогодні ти блатний, завтра твій туз рваний
У житті бувають різні прокладки,
Але це нормально, будь готовий ділитися братка
Гаразд, якщо не морочиш собі голову
Де добути грошей, собі на стабільний корм
Як цю, матрьошку затягнути в ліжечко
Щоб після стикування, заснути солодко
Бог нагорі бачить всю движуху
Тримайся, братку, чуєш?
Тримайся, братку!
Мені не важливо, зрадили чи ні
Ті, кому ти довіряв як мудак стільки років
Ти по життя повинен бути одинаком
Знаєш, якщо чесно так навіть буде простіше
Якщо при попадосах є питання
Значить, на морозах з тебе попити
Життя як коса, день як роса
Тане, з роками як і краса
Спочатку серце, що покривається зморшками
Потім життя стає, просто рутиною
І запам'ятай насамперед сім'я,
А друзі, а що?
Вони друзі
Вони допоможуть тобі, вночі та вдень
Лавандосом, порадою та ножем
І запам'ятай, не проси їх ні про що, ні що
Сподіваючись на їхнє плечо
Це просто думки, так, ні про що
Це просто фрази, так, ні про що
Революція тут не при чому
Це просто трек, так, ні про що.
Це просто думки, так, ні про що
Це просто фрази, так, ні про що
Революція тут не при чому
Це просто Птаха, так, ні про що.
П'ятниця, вечір, у гостях
Дим ріже очі
Мій кореш обслюнявив палець, лікує косяк
Щось тре вже довгий час
Врубив мене як лауреат Нобелівської премії
Я тупо клацаю тілик, з повною хрінню
Пляшки на столі стоять, як у боулінгу кеглі
Скоро накриє, що щойно з'їли
Живіт бурчить так, що отримав би золотий Греммі
Хазяйка квартири, чорні тіні
Під очима, ніби потрапили до будинку з привидом
Вийнявши з кофти пакетик, нюхає порцію
Через трубочку зі згорнутих грошей
Той, у кого день народження, лежить на підлозі
У всіх на виду, як на червоній площі Ленін
Він до поштовху так і не доповз, на колінах
Про це говорить, обліваний джемпер
Підходить тип із запитанням: «Ви давно тут сиділи
Точно бачили, хто взяв Nokia нової моделі»
Ми відповідаємо: «Чувак, спокійніше, ей?
Тут було багато людей і начебто грюкнули дверима.»
Але він схоже не вірить, він п'яний у спідах
Гарчить як бійцівський ротвейлер
Мій кореш бере за горло горілку і нею
Б'є його в череп, значить скоро почнеться веселощі.
Це просто думки, так, ні про що
Цей хорт бик, упав нічком
І, звичайно, ми, тут ні при чому
Це просто трек, так, ні про що.
Це просто думки, так, ні про що
Цей хорт бик, упав нічком
І, звичайно, ми тут ні при чому
Це просто трек, так, ні про що.
Так, ні про що
Так, ні про що (* сміх *)