Переклад тексту пісні Крылья - Тбили Тёплый, ХТБ, Вася Кимо

Крылья (оригінал)

Ну ладно.
Вы с этим разыграли все красиво.
И почему от ошибок нету контрацептива?
Услышал за своей спиной бранную ругань
А значит я напрасно это время считал тебя другом.
Она бы поддержала в такие моменты
Но я тут как-то послал нахуй сентименты
И даже если я когда-нибудь к тебе вернусь,
Смотрю на тебя и вовсе не чувствую чувств
Фууу.
Я просыпаюсь ночью,
Вот это сон.
Пережить все воочию.
Немного сонный телефон в ту же минуту
- Привет, друг.
Не разбудил?
Ну значит скоро буду.
Захвачу чего-нибудь спиртного
Да я тоже не пью - для душевности разговора
Расскажу за сон, обсудим все же
Как может быть то, чего быть не может.
Мне тут приснилось, что явь не та
Что ты не брат, что дружба хуета
Такое чувство, что к ней охладел
Но любовь тел - это ведь далеко не предел
И эти пальцы словно ждут пока
Дай телефон, она давно ждала звонка
Девочка моя,
Или я пьяный, или люблю тебя
Я тут готов был уже смириться с пульсом,
Если б вовремя не проснулся
Но эта ночь не больше чем иллюзия по факту
А это значит - все пиздато
Стирая в пыль крылья свои
Снова летел туда, где ждут уже верные братья
Мы так спешим снять с себя цепь
Прошлых ошибок боль в новой песне спеть
Такое пасмурное утро, а я вспомнил детство, радость без замута
Первую любовь, что станет позже шлюхой
Мы пиздим под плюхой,
Прячем от мамы глаза.
Она спалит, промолчит, заплачет
Сын вырос, если бате может дать сдачи
Большие города, спросы, вечные вопросы.
А что дальше?
Прижмет возраст отходами от полетов в тур.
Мусорских беспределов,
Мы беспризорниками во дворах счастливо так смотрели в небо.
Кент отъедет с концами или так, на время
Каждому свое.
Бог поделит.
Я возьму ноздрями целый и охуею
Мы вряд ли так хотели поседеть
В 17 неумеющий мечтать хотел увидеть снег в апреле
Сейчас хочу услышать смех
Стирая в пыль крылья свои
Снова летел туда, где ждут уже верные братья
Мы так спешим снять с себя цепь
Прошлых ошибок боль в новой песне спеть
Я открываю дверь мимо .. здесь общаги
Встречая тех, кто был когда-то кент ну или друг
Старых знакомых втрое больше, чем видел я раньше
В три раза больше мыслей в голове запомнят суть
Смотрел в глаза каждой новой в чем-то точно бляди
Я так хотел перелистнуть их массу левых слов
Но каждый делит на квадраты жизнь, разбив как атом
Какой-то суке нужны бабки, какой-то любовь
Честно признавшись, я смотрел на себя еле мысля
Ведь в жизни много разных тем, в которых я завис бы
Писал стихи под жизнью и видимо не зря
Я спал в тот вечер, когда всех начинало менять
Просят быть выше рамок, чтоб жечь тут все дотла
Я не хочу быть среди тех, кто ради кэша сдал
Все заебись, а, значит, время прожито не зря
Я здесь не сам и рядом те, кто был всегда
У меня тут рэпчик, стаф, замуты по клубам
Подруги из них зовут меня другом
Я бы послал бы их всех ради колечка,
Но, боюсь, что меня, даже скорее это нас покалечит
Сломает как Анька под вечер, опять эти фразы
Заснуть бы с ней рядом, ее запах, голос, вкус ее губ
Ее талия, ноги - боги старались над ней
На дороге таких не бывает.
Только во сне.
Она говорит, что уходит.
Мне страшно.
Я реально боюсь этих слов - не стыдно признаться
Если не станет ее - я умру, замены не будет
Я ее в других, увы, никогда не найду
Среди клубов и сук, среди пороха с первым
Наверное, не надо молчать, если любишь - борись и кричи
Так будет сподручней, наверное
Но вернее цени теперь речь, беречь наши нервы
Пока моя любовь рядом, я всегда и везде буду первым
Стирая в пыль крылья свои
Снова летел туда, где ждут уже верные братья
Мы так спешим снять с себя цепь
Прошлых ошибок боль в новой песне спеть
Вновь теряя курс, мы падали вниз
Снова клялись изменить жизнь
Небо в клочья и трещал мир по швам
Ломая крылья гибла душа

Крылья (переклад)

Ну добре.
Ви з цим розіграли все гарно.
І чому від помилок немає контрацептиву?
Почув за своєю спиною лайку
А значить, я дарма цей час вважав тебе другом.
Вона б підтримала у такі моменти
Але я тут якось послав нахуй сентименти
І навіть якщо я колись до тебе повернуся,
Дивлюся на тебе і зовсім не відчуваю почуттів
фууу.
Я прокидаюся вночі,
Оце сон.
Пережити все на власні очі.
Трохи сонний телефон тієї ж хвилини
- Привіт друг.
Чи не розбудив?
Ну, значить скоро буду.
Захоплю чогось спиртного
Та я теж не п'ю – для душевності розмови
Розкажу за сон, обговоримо все-таки
Як може бути те, чого не може.
Мені тут наснилося, що дійсність не та
Що ти не брат, що дружба хуета
Таке почуття, що до неї охолонув
Але кохання тіл - це ж далеко не межа
І ці пальці наче чекають поки
Дай телефон, вона давно чекала на дзвінок
Дівчинка моя,
Чи я п'яний, чи люблю тебе
Я тут був готовий вже змиритися з пульсом,
Якби вчасно не прокинувся
Але ця ніч не більше, ніж ілюзія за фактом
А це означає – все пиздато
Стираючи в пил крила свої
Знову летів туди, де чекають уже вірні брати
Ми так поспішаємо зняти з себе ланцюг
Минулих помилок біль у новій пісні заспівати
Такий похмурий ранок, а я згадав дитинство, радість без замуту
Перше кохання, що стане пізніше повією
Ми підемо під плюхою,
Ховаємо від мами очі.
Вона спалить, промовчить, заплаче
Син виріс, якщо баті може дати здачі
Великі міста, питання, вічні питання.
А що далі?
Притисне вік відходами від польотів у тур.
Сміттєвих беззаконь,
Ми безпритульними на подвір'ях щасливо так дивились у небо.
Кент від'їде з кінцями або так, на якийсь час
Кожному своє.
Бог поділить.
Я візьму ніздрями цілий і охую
Ми навряд чи так хотіли посивіти
У 17 невміючий мріяти хотів побачити сніг у квітні
Зараз хочу почути сміх
Стираючи в пил крила свої
Знову летів туди, де чекають уже вірні брати
Ми так поспішаємо зняти з себе ланцюг
Минулих помилок біль у новій пісні заспівати
Я відчиняю двері повз .. тут гуртожитки
Зустрічаючи тих, хто був колись кент ну чи друг
Старих знайомих утричі більше, ніж я бачив раніше
Утричі більше думок у голові запам'ятають суть
Дивився в очі кожній новій у чомусь точно бляді
Я так хотів перегорнути їхню масу лівих слів
Але кожен ділить на квадрати життя, розбивши як атом
Якийсь суці потрібні бабки, якесь кохання
Чесно зізнавшись, я дивився на себе ледве думаючи
Адже в житті багато різних тем, у яких я завис би
Писав вірші під життям і мабуть не дарма
Я спав того вечора, коли всіх починало міняти
Просять бути вище рамок, щоб палити тут все дощенту
Я не хочу бути серед тих, хто заради кешу здав
Все заебись, а, значить, час прожито не дарма
Я тут не сам і поряд ті, хто був завжди
У мене тут репчик, стаф, замути по клубах
Подруги з них звуть мене другом
Я б послав їх усіх заради кільця,
Але, боюся, що мене, навіть швидше, це нас покалічить
Зламає як Анька надвечір, знову ці фрази
Заснути б поруч, її запах, голос, смак її губ
Її талія, ноги – боги намагалися над нею
На дорозі не буває.
Тільки у ві сні.
Вона каже, що йде.
Мені страшно.
Я реально боюся цих слів - не соромно зізнатися
Якщо не стане її – я помру, заміни не буде
Я її в інших, на жаль, ніколи не знайду
Серед клубів та сук, серед пороху з першим
Напевно, не треба мовчати, якщо любиш – борись та кричи
Так буде зручніше, напевно
Але вірніше цінуй тепер мову, берегти наші нерви
Поки моє кохання поруч, я завжди і скрізь буду першим
Стираючи в пил крила свої
Знову летів туди, де чекають уже вірні брати
Ми так поспішаємо зняти з себе ланцюг
Минулих помилок біль у новій пісні заспівати
Знов втрачаючи курс, ми падали вниз
Знов клялися змінити життя
Небо на шматки і тріщав світ по швах
Лама крила гинула душа