Переклад тексту пісні TATUAGGI - PSICOLOGI, Ariete

TATUAGGI (оригінал)

C'è la neve sui Campi Elisi
Io ti sorrido se tu mi sorridi
Mi hai regalato nuove cicatrici
Le coprirò con nuovi vestiti
Vivo da solo da un paio di mesi
Ma era meglio restare bambini
Per giocare senza stare stesi
E litigare rimanendo amici
Questa notte dormo nel letto di un ospedale
Solo per vedere se mi passerai a trovare
Dicono che se non salti non riesci a volare
E salirai più in alto solamente per provare
Ho più sigarette che persone al mio fianco
E ultimamente sto provando a smettere di fumare
Da quando non ci sei passo le mie notti in bianco
Ultimamente sto provando a smettere di respirare
Quanto tempo per dimenticarmi
Delle notti in strada fermi a guardarci
Più che sbagli siamo tatuaggi
Più che sbagli siamo tatuaggi
Quanto tempo per dimenticarmi
Del male che hai fatto in tutti quest anni
Più che sbagli siamo tatuaggi
Più che sbagli siamo tatuaggi
Più che sbagli siamo tatuaggi e
Sono così grandi, riesco a confrontarli ma
Con le bugie ho sempre pensato che
Ci sia sempre un fondo di verità
Prendimi per come sono oppure no
Perché mi hanno lasciato giù a metà strada
Se mi guardo indietro vedo i resti di un brutto sogno
Mica di una carta prepagata
E sono stanco di cercarti tra i vetri rotti della mia piazzetta
E sono stanco di cercarmi tra i bicchieri bevuti spesso troppo in fretta
E se domani vorrai starmi lontano
Mi scontrerò con la tua mano
A volte due anime unite fanno più chiasso
Di tutte 'ste note suonate col piano
Quanto tempo per dimenticarmi
Delle notti in strada fermi a guardarci
Più che sbagli siamo tatuaggi
Più che sbagli siamo tatuaggi
Quanto tempo per dimenticarmi
Del male che hai fatto in tutti quest anni
Più che sbagli siamo tatuaggi
Più che sbagli siamo tatuaggi
E cerco nel letto un ricordo lontano
Come l’anno scorso, mi tenevi per mano
E ora non ci chiamiamo e non sei più mio
Ed il tempo perso a giurarci in eterno
È inciso per sempre sopra la mia pelle
Come i tatuaggi che non vanno via
Ma ti ricordi?
Quanto tempo per dimenticarmi
Delle notti in strada fermi a guardarci
Più che sbagli siamo tatuaggi
Più che sbagli siamo tatuaggi
Quanto tempo per dimenticarmi
Del male che hai fatto in tutti quest anni
Più che sbagli siamo tatuaggi
Più che sbagli siamo tatuaggi
Quanto tempo per dimenticarmi
Del male che hai fatto in tutti quest anni
Più che sbagli siamo tatuaggi
Più che sbagli siamo tatuaggi

(переклад)

На Єлисейських полях лежить сніг
Я посміхаюся тобі, якщо ти посміхаєшся мені
Ти залишив мені нові шрами
Я накрию їх новим одягом
Вже пару місяців живу одна
Але краще було залишитися дітьми
Грати не лежачи
І битися, залишаючись друзями
Сьогодні я сплю на лікарняному ліжку
Просто перевірити, чи можете ви прийти до мене
Кажуть, якщо не стрибати, то не літати
І ви підніметеся вище, щоб просто спробувати
У мене більше сигарет, ніж людей поруч
А останнім часом намагаюся кинути палити
Оскільки тебе там не було, я провів свої безсонні ночі
Останнім часом я намагаюся перестати дихати
Як довго мене забувати
Деколи ночами на вулиці зупиняються, щоб подивитись на нас
Більш ніж неправильно ми татуювання
Більш ніж неправильно ми татуювання
Як довго мене забувати
Про шкоду, яку ти завдав усі ці роки
Більш ніж неправильно ми татуювання
Більш ніж неправильно ми татуювання
Більш ніж неправильно ми татуювання і
Вони такі великі, я можу їх порівняти, але
З брехнею Я завжди так думав
Завжди є частка правди
Приймай мене таким, який я є, чи ні
Бо підвели мене на півдорозі
Якщо я озирнуся назад, я бачу залишки поганого сну
Не передплачена картка
І я втомився шукати тебе в розбитому склі мого скверу
І я втомився шукати себе серед чарок, випитих часто надто швидко
І якщо ти хочеш триматися подалі від мене завтра
Я зіткнуся з твоєю рукою
Іноді дві об'єднані душі створюють більше шуму
З усіх цих нот грає на фортепіано
Як довго мене забувати
Деколи ночами на вулиці зупиняються, щоб подивитись на нас
Більш ніж неправильно ми татуювання
Більш ніж неправильно ми татуювання
Як довго мене забувати
Про шкоду, яку ти завдав усі ці роки
Більш ніж неправильно ми татуювання
Більш ніж неправильно ми татуювання
І шукаю в ліжку далекий спогад
Як і минулого року, ти тримав мене за руку
А тепер ми не телефонуємо один одному і ти вже не мій
І час, витрачений навіки, лаючись
Це назавжди вкарбувалося на моїй шкірі
Як татуювання, які не зникають
Але ти пам'ятаєш?
Як довго мене забувати
Деколи ночами на вулиці зупиняються, щоб подивитись на нас
Більш ніж неправильно ми татуювання
Більш ніж неправильно ми татуювання
Як довго мене забувати
Про шкоду, яку ти завдав усі ці роки
Більш ніж неправильно ми татуювання
Більш ніж неправильно ми татуювання
Як довго мене забувати
Про шкоду, яку ти завдав усі ці роки
Більш ніж неправильно ми татуювання
Більш ніж неправильно ми татуювання